1
00:00:05,131 --> 00:00:07,133
{\ан8}(САТ откуцава)

2
00:00:12,555 --> 00:00:14,557
(УДАЉЕНЕ ЕКСПЛОЗИЈЕ)

3
00:00:15,767 --> 00:00:17,393
(МОТОР АВИОНА РАВНИ)

4
00:00:19,604 --> 00:00:21,648
- (ОТКАЗАЊЕ САТА УБРЗАВА)
- (БОМБА ЗВИДИ)

5
00:00:21,731 --> 00:00:23,691
(ВОЈНИЦИ ВИЧУ НА НЕМАЧКОМ)

6
00:00:23,775 --> 00:00:25,610
(Пригушено гунђање)

7
00:00:29,781 --> 00:00:31,199
(ЗВИЂАЊЕ БОМБЕ)

8
00:00:34,619 --> 00:00:35,870
(СТОРМТРООПЕР ГУНТС)

9
00:00:38,623 --> 00:00:40,625
- (ЕКСПЛОЗИЈЕ СЕ НАСТАВЉАЈУ)
- (ДАХАЊЕ)

10
00:00:43,503 --> 00:00:45,296
- (ГОВОРИ НЕМАЧКИ)
- (Пригушено стењање)

11
00:00:45,839 --> 00:00:46,923
СТОРМТРООПЕР:
(НА ЕНГЛЕСКИМ) На ноге!

12
00:00:47,006 --> 00:00:48,424
(ГОВОРИ НЕМАЧКИ)

13
00:00:48,508 --> 00:00:50,510
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

14
00:01:01,980 --> 00:01:03,565
(Пригушено гунђање)

15
00:01:08,027 --> 00:01:09,237
(НА НЕМАЧКОМ) Американац, пуковниче.

16
00:01:09,529 --> 00:01:11,531
Био је на капији,
лажно представљање официра.

17
00:01:12,699 --> 00:01:14,701
(Свира <и>ТЕМА ИНДИАНА ЏОНСА</и>)

18
00:01:18,079 --> 00:01:19,205
ПУКОВНИК: (НА ЕНГЛЕСКИМ)
Био си сам?

19
00:01:20,832 --> 00:01:23,751
Шпијун, био си сам?

20
00:01:23,835 --> 00:01:25,336
Волим да будем сам.

21
00:01:26,713 --> 00:01:28,381
Зашто си дошао овде?

22
00:01:29,257 --> 00:01:31,718
Имаш много лепих ствари.

23
00:01:31,885 --> 00:01:33,178
Туђе ствари.

24
00:01:34,929 --> 00:01:37,015
„Победнику
припада плену“.

25
00:01:38,266 --> 00:01:39,434
"До победника"?

26
00:01:40,435 --> 00:01:41,895
Берлин је у рушевинама.

27
00:01:41,978 --> 00:01:43,730
Фухрер се крије.

28
00:01:44,939 --> 00:01:46,649
Изгубио си.

29
00:01:50,570 --> 00:01:52,030
(НА НЕМАЧКОМ) Одведите га горе.

30
00:01:52,614 --> 00:01:54,574
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Шта? Шта? Хеј!

31
00:01:54,741 --> 00:01:55,825
Хеј, чекај мало. Момци!

32
00:01:55,992 --> 00:01:57,285
МУШКАРАЦ: (НА НЕМАЧКОМ)
Тренутак. Молим те!

33
00:01:58,077 --> 00:01:59,579
Стани! Морам да разговарам са командантом.

34
00:01:59,871 --> 00:02:01,748
пуковниче. Нашао сам га!

35
00:02:03,832 --> 00:02:05,210
Уради како каже. Отвори га.

36
00:02:10,590 --> 00:02:11,591
Докторе.

37
00:02:19,599 --> 00:02:21,601
ДОКТОР: Лонгиново копље.

38
00:02:23,144 --> 00:02:25,438
Оштрица која је повукла Христову крв.

39
00:02:26,314 --> 00:02:27,315
Свето копље.

40
00:02:27,398 --> 00:02:28,942
(ЕКСПЛОЗИЈА ИЗНАД ГЛАВА)

41
00:02:31,611 --> 00:02:32,946
(ВОЈНИЦИ БУДУ)

42
00:02:37,867 --> 00:02:40,036
Удвостручите стражу.
Ово је награда коју Фирер тражи.

43
00:02:40,203 --> 00:02:41,079
Пуковниче, морамо да разговарамо.

44
00:02:41,246 --> 00:02:42,413
Нема времена, докторе.

45
00:02:42,664 --> 00:02:44,040
Чека вас воз за Берлин.

46
00:02:45,542 --> 00:02:46,292
Претражите шуму!

47
00:02:46,668 --> 00:02:47,377
Узми псе.

48
00:02:48,545 --> 00:02:49,921
Мислите ли да је тај шпијун био сам?

49
00:02:50,547 --> 00:02:52,048
Иди! Иди! Иди! Исељавамо се!

50
00:02:52,340 --> 00:02:53,091
На дупли!

51
00:02:53,258 --> 00:02:55,009
(ПСИ ЛАЈУ)

52
00:02:59,848 --> 00:03:01,850
(ВОЈНИЦИ ВИЧУ НА НЕМАЧКОМ)

53
00:03:03,893 --> 00:03:05,895
(СВИРА НАПЕТА МУЗИКА)

54
00:03:19,075 --> 00:03:20,159
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Изгледа
они одлазе

55
00:03:20,243 --> 00:03:21,536
без вас момци.

56
00:03:22,829 --> 00:03:24,956
Испричај нам своју причу или умри.

57
00:03:25,748 --> 00:03:27,083
Прича. хм...

58
00:03:27,959 --> 00:03:29,794
Ок, ок.

59
00:03:29,961 --> 00:03:31,713
Па... (СУВО СЕ СМЕЈЕ)

60
00:03:31,796 --> 00:03:33,256
све је почело

61
00:03:33,965 --> 00:03:38,011
некад давно,
када ово село

62
00:03:38,094 --> 00:03:42,724
глупих плавооких дечака
одлучили да удруже руке

63
00:03:42,807 --> 00:03:44,893
и прати ову знојну
мали пионир

64
00:03:44,976 --> 00:03:46,728
- по имену Адолф...
- (Љутито гунђа)

65
00:03:48,396 --> 00:03:50,356
(АВИОН ПРОЛАЗНИ НИСКО НАД ГЛАВАМА)

66
00:03:51,524 --> 00:03:53,693
(ЗВИЂАЊЕ БОМБЕ)

67
00:03:57,614 --> 00:03:58,656
(ВОЈНИЦИ УЗВИКУ)

68
00:04:06,206 --> 00:04:07,248
(СОЈИ)

69
00:04:15,215 --> 00:04:16,382
(ГУШЕЊЕ)

70
00:04:16,466 --> 00:04:19,260
(ТУПАЊЕ БОМБЕ)

71
00:04:22,972 --> 00:04:24,891
(ВОЈНИЦИ ВРИШТУ)

72
00:04:25,808 --> 00:04:27,727
- (СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
- (ГРУНТИНГ)

73
00:04:36,319 --> 00:04:37,487
(ГРУНТА)

74
00:04:40,740 --> 00:04:41,991
(ДАХАЊЕ)

75
00:04:45,286 --> 00:04:46,454
(ВРИЧЕ)

76
00:04:49,082 --> 00:04:50,250
(ГРУНТА)

77
00:04:51,835 --> 00:04:53,670
(ТИХНО ШКРИПАЊЕ)

78
00:04:55,505 --> 00:04:56,506
(ГАСПС)

79
00:04:59,008 --> 00:05:01,135
(ДРАМАТСКА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

80
00:05:03,346 --> 00:05:05,181
(ВОЈНИЦИ ГОВОРЕ НЕМАЧКИ)

81
00:05:18,528 --> 00:05:20,530
(SPEAKING GERMAN)

82
00:05:25,910 --> 00:05:27,996
(НА НЕМАЧКОМ) Овај човек
био са Американцем.

83
00:05:29,747 --> 00:05:30,832
Ово је торба Американца.

84
00:05:32,709 --> 00:05:33,668
Шта сам урадио?

85
00:05:38,256 --> 00:05:39,591
Доведите га у моју кочију.

86
00:05:41,634 --> 00:05:43,761
(STORMTROOPERS SHOUTING)

87
00:05:47,473 --> 00:05:50,268
Пажљиво. Ово је Фирерово
посебна реликвија!

88
00:06:03,531 --> 00:06:04,532
(ГРУНТА)

89
00:06:08,203 --> 00:06:09,537
СЛУЖБЕНИК: <и>Хајл Хитлер!</и>

90
00:06:10,330 --> 00:06:12,332
(ОФицири који говоре НЕМАЧКИ)

91
00:06:16,169 --> 00:06:17,170
(СИРБЕНА ВОЗИЛА)

92
00:06:19,839 --> 00:06:21,132
СЛУЖБЕНИК: Останите да седите.

93
00:06:22,008 --> 00:06:23,343
ПУКОВНИК: Дакле...

94
00:06:26,221 --> 00:06:28,139
ти си посматрач птица?

95
00:06:31,809 --> 00:06:33,686
Да. Због бомбардовања,

96
00:06:33,978 --> 00:06:36,606
вуци следе
потпуно другачију путању.

97
00:06:40,568 --> 00:06:42,278
ПУКОВНИК: Ухватили смо вашег саучесника.

98
00:06:43,488 --> 00:06:44,989
Американац.

99
00:06:48,117 --> 00:06:49,744
(Свира <и>ТЕМА ИНДИАНА ЏОНСА</и>)

100
00:06:51,746 --> 00:06:53,748
(СЛУЖБА МУЗИКА СВУЧИ)

101
00:06:56,251 --> 00:06:58,169
(РАЗГОВАРАЊЕ НА НЕМАЧКОМ)

102
00:07:07,178 --> 00:07:08,805
- (ГРУНТС)
- (ГУМЕ ШРИСТЕ)

103
00:07:16,312 --> 00:07:17,647
(МОТОРИ РЕВ)

104
00:07:20,900 --> 00:07:22,861
(ОФицири протестују)

105
00:07:26,906 --> 00:07:28,992
- (ВИЧЕ)
- (ВИСАК ГУМА)

106
00:07:30,118 --> 00:07:31,327
(СВИ УЗВИКУ)

107
00:07:31,411 --> 00:07:32,745
(ВРИШТА)

108
00:07:33,997 --> 00:07:36,124
(СЛУЖБЕНИЦИ НАСТАВЉАЈУ ПРОТЕСТИ)

109
00:07:36,624 --> 00:07:37,876
(ВИЧЕ)

110
00:07:39,836 --> 00:07:41,129
(ГРУНТА)

111
00:07:42,964 --> 00:07:44,215
(Обојица грунтају)

112
00:07:44,299 --> 00:07:45,466
(НАСТАВЉА ПРОТЕСТИ)

113
00:07:48,761 --> 00:07:50,013
(ВРИШТА)

114
00:07:50,930 --> 00:07:52,182
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Ох, мој!

115
00:07:54,058 --> 00:07:55,268
(ИНДИЈАНА ЈЕЛА)

116
00:07:57,645 --> 00:07:59,272
(Обојица грунтају)

117
00:08:11,492 --> 00:08:12,744
(ОБРАТИ МОТОРА)

118
00:08:16,247 --> 00:08:17,707
(ГРКАЊЕ)

119
00:08:17,790 --> 00:08:19,000
ИНДИАНА: Скидај се са мене!

120
00:08:19,709 --> 00:08:20,960
(виче)

121
00:08:21,711 --> 00:08:24,047
(ЗГРАДА ЕПСКА МУЗИКА)

122
00:08:30,595 --> 00:08:31,804
(ВИЧЕ)

123
00:08:34,723 --> 00:08:36,059
(ВРИЧЕ)

124
00:08:36,141 --> 00:08:37,143
(ГРУНТА)

125
00:08:38,478 --> 00:08:40,897
(СВИРА <и>ТЕМА ИНДИАНА ЏОНСА</и>)

126
00:08:45,401 --> 00:08:46,402
(ГРУНТА)

127
00:08:47,278 --> 00:08:48,488
- (стече)
- ПУКОВНИК: Постоји један разлог

128
00:08:48,571 --> 00:08:50,073
још си жив, посматрачу птица.

129
00:08:52,617 --> 00:08:54,160
Ко те послао?

130
00:08:54,327 --> 00:08:55,495
Која је била твоја мисија?

131
00:08:55,662 --> 00:08:57,664
Молим вас, пуковниче, не.
преклињем те.

132
00:08:57,831 --> 00:09:00,124
Моје име је Басил Схав.

133
00:09:01,375 --> 00:09:03,335
Ја сам професор на Оксфорду.

134
00:09:03,418 --> 00:09:04,837
Археолог.

135
00:09:06,630 --> 00:09:08,048
(ВЈЕТАР ЗВИДИ)

136
00:09:12,344 --> 00:09:13,428
ИНДИАНА: Ту си.

137
00:09:17,599 --> 00:09:19,560
(НА НЕМАЧКОМ)
Постоји проблем.

138
00:09:20,727 --> 00:09:22,020
- Морам разговарати са пуковником.
- (ОДГОВАРА НА НЕМАЧКОМ)

139
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
Хитно је.

140
00:09:23,605 --> 00:09:25,357
(ЧУВАР НАСТАВЉА ПРОТЕСТИ)

141
00:09:26,608 --> 00:09:28,569
(НА ЕНГЛЕСКИМ)
имам ћерку. преклињем те.

142
00:09:29,236 --> 00:09:31,947
Гарантујем да никада нећете видети
поново ваше дете, г. Шо.

143
00:09:33,991 --> 00:09:38,245
(УЗДИСНЕ) Осим ако не објасниш
зашто је ваш саучесник ово имао.

144
00:09:39,454 --> 00:09:41,456
(СУСПЕНЗНА МУЗИКА СВИРИ)

145
00:09:47,546 --> 00:09:48,797
ОБА: <и>Сиег хеил!</и>

146
00:09:53,051 --> 00:09:55,053
(СУСПЕНЗНА МУЗИКА СВИРИ)

147
00:10:00,809 --> 00:10:03,020
БАСИЛ: <и>Речено нам је
да је Лонгиново копље</и>

148
00:10:03,103 --> 00:10:04,938
могао се наћи на тврђави.

149
00:10:05,856 --> 00:10:07,274
Тражили смо га.

150
00:10:07,774 --> 00:10:08,775
Зашто?

151
00:10:10,360 --> 00:10:11,361
Због своје моћи?

152
00:10:12,529 --> 00:10:15,199
(СМЕЈЕ СЕ) Нема снаге.

153
00:10:17,868 --> 00:10:20,496
Мој пријатељ и ја
покушавали да спасу историју.

154
00:10:20,996 --> 00:10:23,040
- (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)
- (ЦОММОТИОН)

155
00:10:23,123 --> 00:10:24,583
(НА НЕМАЧКОМ) Морам
разговарај са пуковником.

156
00:10:25,876 --> 00:10:26,919
Ради се о Ланцеу.

157
00:10:30,589 --> 00:10:31,673
(СНИФФС)

158
00:10:32,633 --> 00:10:33,800
(СМЕЈЕ СЕ)

159
00:10:41,183 --> 00:10:43,185
(СУСПЕНЗНА МУЗИКА СВИРИ)

160
00:10:46,813 --> 00:10:48,232
(ЧУВАР ГОВОРИ)

161
00:10:54,947 --> 00:10:56,114
(КОМАНДЕ)

162
00:10:57,157 --> 00:10:58,325
(ВИЧЕ)

163
00:11:00,494 --> 00:11:01,954
(звечке на вратима)

164
00:11:04,414 --> 00:11:06,416
(ЧУВАР НАСТАВЉА ДА ВИКА)

165
00:11:13,674 --> 00:11:15,050
Имао сам само тренутак да га погледам.

166
00:11:15,259 --> 00:11:16,969
Наравно, моја обука је физика,

167
00:11:17,469 --> 00:11:19,429
Забога, испљуни!

168
00:11:21,515 --> 00:11:22,224
Ланце...

169
00:11:24,935 --> 00:11:26,645
(НА ЕНГЛЕСКИМ) То је лажна.

170
00:11:27,271 --> 00:11:28,063
(НА НЕМАЧКОМ) То је лажна.

171
00:11:28,522 --> 00:11:29,648
Лажна?

172
00:11:31,900 --> 00:11:33,443
Оштрица је легура.

173
00:11:33,610 --> 00:11:34,945
Педесет година,

174
00:11:35,153 --> 00:11:37,281
недавне гравуре. То је реплика.

175
00:11:37,489 --> 00:11:38,490
ПУКОВНИК: Мртви смо.

176
00:11:41,118 --> 00:11:42,244
ИНДИАНА: (НА ЕНГЛЕСКИМ)
Дванаести век.

177
00:11:42,327 --> 00:11:43,537
Тринаести век.

178
00:11:44,288 --> 00:11:45,831
Рамзес ИИ.

179
00:11:47,249 --> 00:11:48,959
Ништа од ових ствари није лажно.

180
00:11:49,042 --> 00:11:51,211
(Пригушени стражари ВИЧУ)

181
00:11:51,795 --> 00:11:53,380
Морам да зауставим овај воз.

182
00:11:53,714 --> 00:11:55,048
(НА НЕМАЧКОМ)
У овом возу постоји још једна реликвија.

183
00:11:56,216 --> 00:11:57,634
Један са стварном снагом.

184
00:11:58,093 --> 00:11:59,219
о чему причаш?

185
00:12:01,263 --> 00:12:02,181
Антикитера.

186
00:12:02,890 --> 00:12:03,557
ПУКОВНИК: Антикитера?!

187
00:12:03,807 --> 00:12:05,809
Доста о том старом бројчанику!

188
00:12:06,059 --> 00:12:08,228
ДОКТОР:
Пуковниче, Фирер је изгубио рат...

189
00:12:08,645 --> 00:12:10,022
и његов ум!

190
00:12:12,357 --> 00:12:13,567
Да објасним.

191
00:12:15,569 --> 00:12:18,030
Моћ Антикитере
није натприродно.

192
00:12:18,488 --> 00:12:20,365
То је математика.

193
00:12:22,075 --> 00:12:23,577
Ко га упрегне...

194
00:12:25,662 --> 00:12:27,164
неће бити краљ...

195
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
ни цара...

196
00:12:30,292 --> 00:12:31,502
или Фирера.

197
00:12:35,005 --> 00:12:36,798
Он ће бити Бог.

198
00:12:40,302 --> 00:12:42,721
(НЕМАЧКИ ВОЈНИЦИ хрчу)

199
00:12:43,472 --> 00:12:45,474
(ЧУВАР ВИЧЕ НА НЕМАЧКОМ)

200
00:12:46,225 --> 00:12:47,226
(ЛУКА ВРАТА)

201
00:12:50,479 --> 00:12:51,980
(ХИТНО ћаскање)

202
00:12:55,317 --> 00:12:56,860
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Превише нациста.

203
00:12:57,361 --> 00:12:58,654
- (ЗУЈ АЛАРМ)
- (ВИЧЕ НА НЕМАЧКОМ)

204
00:13:00,697 --> 00:13:03,325
(НА НЕМАЧКОМ)
И како предлажеш да му то кажемо?

205
00:13:03,992 --> 00:13:04,701
мој Фиреру,

206
00:13:05,369 --> 00:13:07,412
Жао ми је да је Христово копље лажно.

207
00:13:07,663 --> 00:13:08,831
Али ево...

208
00:13:10,249 --> 00:13:13,001
пола нечега за шта никада нисте чули.

209
00:13:14,545 --> 00:13:15,504
реци ми,

210
00:13:15,963 --> 00:13:17,464
да ли сте икада срели ХИТЛЕР?!!

211
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
(ГОВОРИ НЕМАЧКИ)

212
00:13:20,050 --> 00:13:21,134
Саботер на броду.

213
00:13:21,343 --> 00:13:22,636
И Хитлерово копље је нестало.

214
00:13:23,720 --> 00:13:25,722
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

215
00:13:26,890 --> 00:13:28,141
(ПУКОВНИК КОМАНДУЈЕ НА НЕМАЧКОМ)

216
00:13:33,397 --> 00:13:36,108
(ВОЈНИЦИ ПЕВАЈУ <и>ЛИЛИ МАРЛЕЕН
</и>ПИЈАНО)

217
00:13:48,078 --> 00:13:49,788
(ВОЈНИК ГОВОРИ НЕМАЧКИ)

218
00:13:50,372 --> 00:13:52,040
(ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

219
00:13:59,381 --> 00:14:00,966
(АЛАРМ И даље зуји)

220
00:14:01,508 --> 00:14:02,843
(ГРУНТА)

221
00:14:02,926 --> 00:14:03,927
ВОЈНИЦИ: <и>Сиег хеил!</и>

222
00:14:04,011 --> 00:14:05,220
На тај начин!

223
00:14:08,891 --> 00:14:10,184
Шта радиш овде?!

224
00:14:17,566 --> 00:14:18,817
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Шта дођавола?

225
00:14:19,818 --> 00:14:21,111
БАСИЛ: Инди?

226
00:14:21,195 --> 00:14:22,196
Баз?

227
00:14:22,529 --> 00:14:23,530
БАСИЛ: Жив си!

228
00:14:24,239 --> 00:14:25,240
До сада.

229
00:14:26,116 --> 00:14:28,327
Мислио сам да сам ти рекао
да останем у шуми, Баз.

230
00:14:28,493 --> 00:14:30,454
Какав човек
крије се у живицу

231
00:14:30,537 --> 00:14:32,539
док његов пријатељ
се суочава са смрћу?

232
00:14:32,623 --> 00:14:34,625
(Службеник викне НАРЕЂЕЊА
НА НЕМАЧКОМ)

233
00:14:36,418 --> 00:14:37,794
(ЖУРНО ћаскање)

234
00:14:43,467 --> 00:14:45,677
(ВОЈНИК ВИЧЕ НА НЕМАЧКОМ)

235
00:14:45,761 --> 00:14:49,515
Ова парцела одлази
половина светских старина.

236
00:14:49,681 --> 00:14:52,726
Хтео сам да их зауставим,
али сада морам да те спасем.

237
00:14:53,352 --> 00:14:54,811
Јеси ли бар нашао Ланцеа?

238
00:14:55,020 --> 00:14:56,021
"Бар"?

239
00:14:56,104 --> 00:14:57,481
- (ЛУПАЊЕ НА ВРАТА)
- Па, јеси ли га добио?

240
00:14:57,564 --> 00:14:59,399
- То је лажна.
- Шта?

241
00:14:59,858 --> 00:15:01,401
- (стече)
- Репродукција.

242
00:15:04,238 --> 00:15:04,905
(НА НЕМАЧКОМ) Ко си ти?

243
00:15:09,618 --> 00:15:10,619
БАСИЛ: Инди?

244
00:15:19,545 --> 00:15:20,838
Антикитера.

245
00:15:22,005 --> 00:15:23,674
Архимедов бројчаник.

246
00:15:24,091 --> 00:15:25,133
(ЛУПАЊЕ НА ВРАТА)

247
00:15:25,217 --> 00:15:26,218
Донеси га.

248
00:15:28,428 --> 00:15:30,681
(СЛУЖБЕНИК ВИЧЕ НА НЕМАЧКОМ)

249
00:15:41,024 --> 00:15:42,651
(МОТОР АВИОНА РАВНИ)

250
00:15:43,944 --> 00:15:45,070
ИНДИАНА: Пожури, Баз.

251
00:15:45,487 --> 00:15:46,947
(ЗАДАХЋЕ, ГРУНЋЕ)

252
00:15:47,990 --> 00:15:49,366
Дај ми то.

253
00:15:49,533 --> 00:15:50,659
Хајде.

254
00:15:52,160 --> 00:15:53,787
(АВИОН ЛЕТИ ИЗНАД ГЛАВА)

255
00:15:54,288 --> 00:15:56,915
- (НАСТАВНА ПУЦАЊА)
- (ВОЈНИЦИ ВИЧУ НА НЕМАЧКОМ)

256
00:16:05,299 --> 00:16:06,884
Устани, Баз.

257
00:16:07,050 --> 00:16:08,260
Прати ме.

258
00:16:08,927 --> 00:16:10,220
Према пиштољу?

259
00:16:10,387 --> 00:16:11,680
Даље од нациста!

260
00:16:12,097 --> 00:16:14,057
То су нацисти!

261
00:16:14,600 --> 00:16:16,602
Доле! Доле! Доле!

262
00:16:20,397 --> 00:16:22,357
(ПУЦАЊА СЕ НАСТАВЉА)

263
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
(ГРУНТА)

264
00:16:33,452 --> 00:16:35,412
(ПУЦАЊА СЕ НАСТАВЉА НА ВАН)

265
00:16:37,789 --> 00:16:40,334
(ВОЈНИЦИ СТЕЊЕ)

266
00:16:45,005 --> 00:16:46,006
(ГРУНТА)

267
00:16:47,633 --> 00:16:48,634
(ВИЧЕ НА НЕМАЧКОМ)

268
00:16:48,717 --> 00:16:50,719
(СВИРА НАПЕТА МУЗИКА)

269
00:16:53,764 --> 00:16:54,765
(БОСИЈК ВРИШТА)

270
00:16:56,975 --> 00:16:58,101
(БОСИЉЕ СТЕЊЕ)

271
00:16:59,895 --> 00:17:01,688
(ВЈЕТАР ЗВИДИ)

272
00:17:01,772 --> 00:17:03,023
(ДАХАЊЕ)

273
00:17:05,859 --> 00:17:07,026
Овуда. Хајде!

274
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Не могу то да урадим!

275
00:17:08,779 --> 00:17:10,697
Желиш да престанеш
за мало лежање?

276
00:17:14,493 --> 00:17:15,869
(НА НЕМАЧКОМ) Они имају Антикитеру!

277
00:17:16,245 --> 00:17:18,287
- (ВИЧЕ)
- (НА ЕНГЛЕСКИМ) Лако.

278
00:17:22,584 --> 00:17:24,711
(НАПЕТА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

279
00:17:32,553 --> 00:17:34,555
(НАПЕЋНА МУЗИКА ГРАДИ)

280
00:17:37,516 --> 00:17:39,226
(СВИРИ ПРЕТЕЋА МУЗИКА)

281
00:17:43,522 --> 00:17:44,523
(РЕЖИ)

282
00:17:49,194 --> 00:17:50,195
Тунел!

283
00:17:50,612 --> 00:17:51,613
(ГАСПС)

284
00:18:00,998 --> 00:18:02,541
- (БОСИЈК ВРИШТА)
- ИНДИАНА: Имам те! Не!

285
00:18:03,709 --> 00:18:05,127
(Обојица грунтају)

286
00:18:07,379 --> 00:18:08,505
(ОБА ЖИВУ)

287
00:18:11,967 --> 00:18:13,427
(ГРУНЋЕ, УЗВИЧЕ)

288
00:18:16,513 --> 00:18:17,639
(НАПЕЋАЊЕ)

289
00:18:39,328 --> 00:18:40,829
(ИНДИЈАНА ЈЕЛА)

290
00:18:42,956 --> 00:18:44,208
БАСИЛ: Инди!

291
00:18:44,500 --> 00:18:46,043
(Обојица грунтају)

292
00:18:52,382 --> 00:18:53,467
Узми пиштољ!

293
00:19:02,643 --> 00:19:04,061
Упуцај га!

294
00:19:06,230 --> 00:19:08,065
Не ја!

295
00:19:08,440 --> 00:19:10,192
- (ГРУНТС)
- С-Извини.

296
00:19:12,277 --> 00:19:13,987
(НАПЕЋАЊЕ)

297
00:19:16,657 --> 00:19:18,534
(ИНДИЈАНА СЕ ДАВИ)

298
00:19:22,830 --> 00:19:24,623
(СВИРА ДРАМАТСКА МУЗИКА)

299
00:19:25,123 --> 00:19:26,625
(МУКО ДАШЋЕ)

300
00:19:29,503 --> 00:19:31,505
Победнику иде плен.

301
00:19:36,385 --> 00:19:38,220
(СВИРА <и>ТЕМА ИНДИАНА ЏОНСА</и>)

302
00:19:46,478 --> 00:19:47,813
(ГРКАЊЕ)

303
00:19:50,774 --> 00:19:52,234
(МОТОРИ АВИОНА РУМЈУ)

304
00:19:58,907 --> 00:20:00,617
(ДОКТОР ВИЧЕ НА НЕМАЧКОМ)

305
00:20:02,494 --> 00:20:04,204
(НА НЕМАЧКОМ) Баци пиштољ.

306
00:20:06,957 --> 00:20:08,500
Дај ми Антикитеру.

307
00:20:19,553 --> 00:20:20,971
Инди!

308
00:20:25,851 --> 00:20:27,477
(МОТОР АВИОНА РАВНИ)

309
00:20:31,773 --> 00:20:32,774
Хеј!

310
00:20:33,400 --> 00:20:34,610
(ВИЧЕ)

311
00:20:35,861 --> 00:20:38,197
- (НА ЕНГЛЕСКИМ) Ево!
- Не чују те, Баз.

312
00:20:38,739 --> 00:20:40,115
Морамо скочити!

313
00:20:40,282 --> 00:20:41,617
Шта је са мојим коленом?

314
00:20:42,117 --> 00:20:43,327
Ахх!

315
00:20:43,785 --> 00:20:45,245
(БОСИЈК ВРИШТА)

316
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
Баз!

317
00:20:50,501 --> 00:20:51,502
Баз!

318
00:20:53,337 --> 00:20:54,379
Баз!

319
00:20:55,714 --> 00:20:57,382
- Инди!
- Баз!

320
00:20:57,758 --> 00:20:59,259
(ВОЈНИЦИ ВИЧУ
У ДАЉИНИ)

321
00:21:02,679 --> 00:21:04,306
ВОЈНИК: Иди! Покрет! Покрет!

322
00:21:05,933 --> 00:21:08,810
Мало рума да идем кући
празних руку после свега тога.

323
00:21:09,394 --> 00:21:10,604
"Празних руку"?

324
00:21:10,687 --> 00:21:11,897
Не баш.

325
00:21:11,980 --> 00:21:13,815
(Свира <и>ТЕМА ИНДИАНА ЏОНСА</и>)

326
00:21:14,900 --> 00:21:16,026
Архимедов бројчаник.

327
00:21:16,193 --> 00:21:17,236
ИНДИАНА: Па, пола.

328
00:21:17,402 --> 00:21:19,613
Хајде, Баз. Идемо кући.

329
00:21:19,696 --> 00:21:22,324
(<и>ТЕМА ИНДИАНА ЏОНСА</и>
НАСТАВЉА СВИРАЊЕ)

330
00:21:33,836 --> 00:21:36,255
- (УДАЉЕНИ ЗВУЦИ САОБРАЋАЈА)
- (САТ КУКА)

331
00:21:43,887 --> 00:21:46,098
(МУЗИКА ТИЛО СВУРИ НА ТВ-у)

332
00:22:00,362 --> 00:22:03,198
(<и>МАГИЧНА МИСТЕРИЈА ТУРНЕЈА</и>
БЛАСТИНГ БИТЛС)

333
00:22:04,700 --> 00:22:07,286
<и>Замотајте, замотајте
за Магицал Мистери Тоур</и>

334
00:22:07,369 --> 00:22:09,204
<и>-Иди десно овуда
</и>-(Пригушено брбљање)

335
00:22:09,288 --> 00:22:12,082
<и>Замотајте</и>

336
00:22:12,166 --> 00:22:14,960
<и>Укључите се у Мистериозни обилазак</и>

337
00:22:15,043 --> 00:22:17,754
<и>Замотајте</и>

338
00:22:17,838 --> 00:22:20,591
<и>Укључите се у Мистериозни обилазак</и>

339
00:22:20,674 --> 00:22:23,468
<и>-Замотај
-То је позив</и>

340
00:22:23,552 --> 00:22:24,887
<и>Замотајте за...</и>

341
00:22:24,970 --> 00:22:27,598
ИНДИАНА: Лери! Утишај!

342
00:22:28,640 --> 00:22:29,892
Утишај!

343
00:22:30,058 --> 00:22:31,894
Хеј, Ларри!

344
00:22:32,477 --> 00:22:37,107
<и>Чаробна мистерија турнеје
чека да те одведе</и>

345
00:22:37,858 --> 00:22:40,360
<и>Чека да те одведе</и>

346
00:22:41,486 --> 00:22:46,533
<и>Замотајте
Прикупите се за Мистери Тоур</и>

347
00:22:46,617 --> 00:22:47,618
Ларри!

348
00:22:49,119 --> 00:22:50,120
Ларри!

349
00:22:50,204 --> 00:22:51,747
- Здраво, г. Јонес.
- Где је Лари?

350
00:22:53,081 --> 00:22:55,083
- МУШКАРАЦ: Ко је овај тип?
- То је онај стари из суседства.

351
00:22:55,250 --> 00:22:56,877
Ларри, сада је 8:00
ујутру.

352
00:22:57,044 --> 00:22:59,421
- "8:00 је ујутру."
- Разговарали смо о овоме, Ларри.

353
00:22:59,505 --> 00:23:00,631
Да, али то је било

354
00:23:00,714 --> 00:23:03,175
- радни дан, г. Јонес.
- И ово је радни дан, Ларри!

355
00:23:04,551 --> 00:23:05,719
Укључите вести.

356
00:23:05,886 --> 00:23:07,930
- Дан месеца је, г. Џонс.
- (СМЕЈЕ СЕ)

357
00:23:08,388 --> 00:23:09,598
Моон даи?

358
00:23:09,973 --> 00:23:12,267
(Пригушено викне и смеје се)

359
00:23:14,770 --> 00:23:17,314
(<и>СПАЦЕ ОДДИТИ</и> ДЕВИД БОВИЕ
СВИРАЊЕ ЛАКО)

360
00:23:17,397 --> 00:23:19,107
(КОЖНИК ЗВИЂУЈЕ)

361
00:23:22,611 --> 00:23:27,866
<и>А новине желе да знају
чије кошуље носиш</и>

362
00:23:29,701 --> 00:23:35,415
<и>Сада је време да одемо
капсулу ако се усуђујеш</и>

363
00:23:37,668 --> 00:23:42,005
<и>Ово је мајор Том
на земаљску контролу</и>

364
00:23:42,506 --> 00:23:45,968
<и>Улазим кроз врата</и>

365
00:23:47,636 --> 00:23:53,225
<и>И плутам
на најнеобичнији начин</и>

366
00:23:54,601 --> 00:24:00,649
<и>И звезде изгледају
веома другачији данас</и>

367
00:24:02,985 --> 00:24:04,069
Хвала.

368
00:24:11,076 --> 00:24:12,911
(ДЕВОЈКЕ СЕ СМЕЈУ)

369
00:24:17,416 --> 00:24:19,251
Све што заиста треба да запамтите

370
00:24:19,418 --> 00:24:23,005
је да асирска керамика овог периода
карактеришу се

371
00:24:23,172 --> 00:24:27,134
овим комплексом
узорак плаве линије.

372
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
ОК?

373
00:24:29,386 --> 00:24:32,764
Доделио сам странице од 131 до 171

374
00:24:32,931 --> 00:24:34,558
у Винфорду за данас.

375
00:24:34,725 --> 00:24:36,226
Да ли неко чита?

376
00:24:38,520 --> 00:24:39,521
било ко?

377
00:24:42,316 --> 00:24:44,359
Ово је на тесту.

378
00:24:44,526 --> 00:24:45,736
У реду.

379
00:24:46,944 --> 00:24:48,946
Ваљда ћу те нахранити кашиком.

380
00:24:51,824 --> 00:24:54,452
Године 213. п.н.е.

381
00:24:54,619 --> 00:24:56,621
Римске снаге предвођене Марцелом

382
00:24:56,787 --> 00:24:59,624
извршио опсаду
у град Сиракузу.

383
00:24:59,790 --> 00:25:01,459
„Сиракуза“.

384
00:25:02,919 --> 00:25:05,505
Не Сиракузу
у Њујорку, Тоња.

385
00:25:05,671 --> 00:25:07,256
Онај на Сицилији.

386
00:25:08,049 --> 00:25:10,426
Међу браниоцима
града

387
00:25:10,593 --> 00:25:13,679
био њен најпознатији становник,
ко је био...

388
00:25:15,890 --> 00:25:17,600
Хајде, момци.
Ово је у финалу.

389
00:25:18,309 --> 00:25:19,894
Архимед.

390
00:25:20,770 --> 00:25:21,812
Архимед.

391
00:25:21,979 --> 00:25:23,314
Архимед, који је био...

392
00:25:23,481 --> 00:25:24,607
Математичар.

393
00:25:24,774 --> 00:25:25,942
ИНДИАНА: Математичарка.

394
00:25:26,108 --> 00:25:28,694
Али више од тога, проналазач,

395
00:25:28,861 --> 00:25:31,364
бриљантан инжењер

396
00:25:31,531 --> 00:25:32,949
који је смислио начин

397
00:25:33,032 --> 00:25:35,826
да искористи енергију
медитеранског сунца

398
00:25:35,910 --> 00:25:38,746
на конкавна огледала и фокусирати га

399
00:25:38,913 --> 00:25:41,582
о нападу на римске ратне бродове
и запалили их.

400
00:25:41,749 --> 00:25:45,211
Ко је смислио џиновске гвоздене канџе

401
00:25:45,378 --> 00:25:47,964
који би могао да зграби непријатеље
од мора.

402
00:25:50,550 --> 00:25:53,427
Али како знамо
стварно се десило?

403
00:25:54,554 --> 00:25:58,558
Какав физички, непобитан
археолошки докази

404
00:25:58,724 --> 00:26:02,061
- има ли ових изума?
- Антикитера.

405
00:26:03,437 --> 00:26:05,606
- Антикитера.
- За почетак.

406
00:26:05,773 --> 00:26:07,775
УЧЕНИК: Стигли су!
Они су у центру!

407
00:26:07,859 --> 00:26:08,860
(ПОМЕТ)

408
00:26:09,735 --> 00:26:11,070
Астронаути.

409
00:26:11,237 --> 00:26:13,656
РЕПОРТЕР: (НА ТВ) <и>Џиновска парада
јутрос ће се видети</и>

410
00:26:13,739 --> 00:26:15,449
<и>приближно
два и по милиона људи</и>

411
00:26:15,533 --> 00:26:16,868
<и>обложене тротоаре...</и>

412
00:26:16,951 --> 00:26:19,829
(<и>ДЕВОЈКА СА ИПАНЕМЕ</и> ИГРА)

413
00:26:19,912 --> 00:26:21,330
ЧОВЕК 1: Он долази.
Он је дошао. Видиш?

414
00:26:21,497 --> 00:26:22,915
ЧОВЕК 2: Ево га долази.

415
00:26:23,875 --> 00:26:24,876
ЖЕНА: Сакриј торту.

416
00:26:26,586 --> 00:26:28,671
- Изненађење.
- СВИ: Изненађење!

417
00:26:29,172 --> 00:26:30,256
(СМЈЕХ)

418
00:26:30,339 --> 00:26:31,424
(СТАКЛО ЗВЕЋА)

419
00:26:32,800 --> 00:26:35,970
Већ више од једне деценије,
наш колега др Џонс

420
00:26:36,053 --> 00:26:38,639
је био одан слуга
оф Хунтер.

421
00:26:40,057 --> 00:26:41,642
У знак наше захвалности.

422
00:26:46,314 --> 00:26:47,607
(ИНДИЈАНА ТИХО ГРУНЧИ)

423
00:26:48,983 --> 00:26:50,776
Вау. (СМЕЈЕ СЕ)

424
00:26:54,322 --> 00:26:56,199
Хвала што сте ме трпели.

425
00:26:56,282 --> 00:26:57,408
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

426
00:27:08,961 --> 00:27:10,546
(СВИРА ИНТРИГАНТНА МУЗИКА)

427
00:27:10,630 --> 00:27:11,714
Ево.

428
00:27:20,181 --> 00:27:22,391
РЕПОРТЕР: (НА ТВ) <и>Астронаути
Нил Армстронг, Мајк Колинс,</и>

429
00:27:22,475 --> 00:27:25,353
<и>и Баз Олдрин неће бити
у стању да избегне рефлекторе.</и>

430
00:27:25,520 --> 00:27:27,438
<и>У 11:00
Источно летње време,</и>

431
00:27:27,522 --> 00:27:29,232
<и>захвална нација
одаће почаст</и>

432
00:27:29,398 --> 00:27:32,026
<и>са парадом траке
преко Њујорка и Чикага,</и>

433
00:27:32,193 --> 00:27:33,694
<и>врхунац вечером
у Лос Анђелесу...</и>

434
00:27:33,861 --> 00:27:35,196
Шта би рекли стари?

435
00:27:35,655 --> 00:27:37,448
СПИКЕР: (НА ТВ)
<и>Нил, Баз и Мајк...</и>

436
00:27:37,615 --> 00:27:40,368
Кад би знали
ходали смо по месецу?

437
00:27:40,535 --> 00:27:42,078
Говорећи као древни,

438
00:27:42,245 --> 00:27:44,705
одлазак на месец
је као ићи у Рено.

439
00:27:44,872 --> 00:27:46,165
Усред ничега

440
00:27:47,375 --> 00:27:48,835
и без блацкјацка.

441
00:27:49,877 --> 00:27:51,504
Не препознајеш ме, зар не?

442
00:27:53,840 --> 00:27:55,883
Шта год да сам урадио, извињавам се.

443
00:27:56,843 --> 00:27:57,885
Хелена је.

444
00:27:59,470 --> 00:28:00,513
Хелена Схав.

445
00:28:02,390 --> 00:28:03,641
- Вомбат?
- (ХЕЛЕНА СЕ СМЕЈЕ)

446
00:28:03,724 --> 00:28:05,351
Вау, нисам
чуо то за неко време.

447
00:28:06,060 --> 00:28:07,645
- Постао си висок. (СМЕЈЕ СЕ)
- Јесам.

448
00:28:07,812 --> 00:28:09,105
Поштено је рећи.

449
00:28:11,232 --> 00:28:12,316
ја славим.

450
00:28:13,442 --> 00:28:15,653
- Одлазим у пензију.
- Ох.

451
00:28:16,153 --> 00:28:17,655
Вау. Па, у том случају,
шта пијемо?

452
00:28:23,077 --> 00:28:24,829
Послуга у собу за господина Шмита.

453
00:28:31,627 --> 00:28:33,880
(ГОВОРИ НЕМАЧКИ)

454
00:28:35,715 --> 00:28:37,258
(ИСПРАВА ИЗГОВОР)

455
00:28:37,341 --> 00:28:38,384
АГЕНТ: (НА ЕНГЛЕСКИМ) Склони то.

456
00:28:38,467 --> 00:28:41,012
Питао сам како си разбио
твој скочни зглоб. (ГОВОРИ НЕМАЧКИ)

457
00:28:41,095 --> 00:28:43,097
- (НА ЕНГЛЕСКИМ) Не тиче те се.
- Јесте ли ви господин Сцхмидт?

458
00:28:43,264 --> 00:28:45,391
"Доктор" Шмит.
Он је унутра.

459
00:28:45,558 --> 00:28:47,059
И не једе ништа
на точковима,

460
00:28:47,143 --> 00:28:48,352
па стави на сто.

461
00:28:49,812 --> 00:28:51,105
СПИКЕР: (НА ЗВУЧНИЦИМА)
<и>Када сам био мали дечак,</и>

462
00:28:51,606 --> 00:28:52,773
<и>Увек сам замишљао</и>

463
00:28:52,940 --> 00:28:56,652
<и>оног дана
човек би ходао по Месецу.</и>

464
00:28:57,195 --> 00:28:58,321
<и>И богами...</и>

465
00:29:04,952 --> 00:29:06,662
Право славље
тамо, хмм?

466
00:29:10,082 --> 00:29:11,542
Човек коме служиш,

467
00:29:11,709 --> 00:29:14,003
он је тај који је ставио
они астронаути на Месецу.

468
00:29:14,170 --> 00:29:15,213
Направили ракете у којима су се возили.

469
00:29:16,631 --> 00:29:17,882
Честитам.

470
00:29:18,132 --> 00:29:19,133
одакле си

471
00:29:20,134 --> 00:29:21,135
Бронк, господине.

472
00:29:21,219 --> 00:29:23,179
Не, не. Мислим првобитно,
твој народ.

473
00:29:23,346 --> 00:29:24,347
да ли знаш

474
00:29:28,976 --> 00:29:30,686
ја сам рођен
од Ианкее Стадиум, господине.

475
00:29:33,272 --> 00:29:35,107
И борили сте се за своју земљу?

476
00:29:36,067 --> 00:29:37,485
320. батаљон.

477
00:29:37,652 --> 00:29:40,029
Поставите балоне да се зауставите
авиони који бомбардују Нормандију.

478
00:29:45,535 --> 00:29:47,370
И да ли уживате
твоја победа?

479
00:29:55,169 --> 00:29:56,254
ПОРТЕР: Хоће ли бити
било шта друго?

480
00:29:58,798 --> 00:30:00,007
Ниси добио рат.

481
00:30:01,676 --> 00:30:02,802
Хитлер га је изгубио.

482
00:30:05,721 --> 00:30:07,723
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

483
00:30:08,432 --> 00:30:09,517
АГЕНТ: Да.

484
00:30:10,560 --> 00:30:13,229
Мој теренски агент, нашла је Шоа.

485
00:30:14,230 --> 00:30:15,439
Да, долазим.

486
00:30:15,606 --> 00:30:16,607
Идемо, Хауке.

487
00:30:19,944 --> 00:30:21,195
ИНДИАНА: Где смо ми овде?

488
00:30:22,280 --> 00:30:23,781
Окфорд. У башти.

489
00:30:23,865 --> 00:30:24,866
(ИНДИЈАНА УЗДАЈЕ)

490
00:30:26,075 --> 00:30:27,368
Био је оригиналан.

491
00:30:29,787 --> 00:30:31,205
Управо сам дипломирао.

492
00:30:31,372 --> 00:30:32,373
У археологији.

493
00:30:33,332 --> 00:30:35,459
археологија. Вау.

494
00:30:35,626 --> 00:30:37,170
Аппле није далеко пао.

495
00:30:37,336 --> 00:30:40,047
Е, сад истражујем
докторат.

496
00:30:41,257 --> 00:30:42,258
(ТИХО СЕ НАСМЕШИ) Која је твоја тема?

497
00:30:43,050 --> 00:30:45,052
Архимедов бројчаник.

498
00:30:45,720 --> 00:30:47,138
Антикитера.

499
00:30:50,099 --> 00:30:51,434
Шта ти знаш о томе?

500
00:30:51,976 --> 00:30:53,311
Па, за почетак,

501
00:30:53,477 --> 00:30:56,856
1902. грчки рониоци сунђера
пронашао разбијен римски ратни брод,

502
00:30:57,023 --> 00:30:58,399
огроман, на обали Грчке.

503
00:30:59,025 --> 00:31:00,735
Испод палубе, запечаћена воском,

504
00:31:00,902 --> 00:31:02,445
био механизам налик сату,

505
00:31:02,612 --> 00:31:05,406
фино обрађен, намена непозната.

506
00:31:05,573 --> 00:31:07,450
Ништа приближно
своју сложеност

507
00:31:07,533 --> 00:31:09,535
појављује у свету
за 1.000 година.

508
00:31:10,703 --> 00:31:12,830
- Урадили сте свој домаћи.
- Па, не ја.

509
00:31:12,997 --> 00:31:14,415
тата. Имао је
сви ови часописи,

510
00:31:14,499 --> 00:31:16,000
хрпе белешки о томе.

511
00:31:16,167 --> 00:31:18,002
Био је опседнут до краја.

512
00:31:20,588 --> 00:31:21,589
(УЗДАС)

513
00:31:21,672 --> 00:31:23,841
Рекао ми је да си га нашао
у нацистичком пљачкашком возу.

514
00:31:25,301 --> 00:31:28,387
А онда га изгубио у реци
у француским Алпима.

515
00:31:30,431 --> 00:31:32,350
Хмм. Па, то је било давно.

516
00:31:32,517 --> 00:31:33,976
И то је било само пола Диал-а.

517
00:31:34,060 --> 00:31:35,186
- Архимед...
- Архимед је разбио бројчаник...

518
00:31:35,269 --> 00:31:36,812
- ...раставио.
- ...у два, а онда се сакрио

519
00:31:36,979 --> 00:31:38,981
две половине од Римљана
током опсаде Сиракузе.

520
00:31:39,148 --> 00:31:40,358
Знам. Погледај.

521
00:31:41,442 --> 00:31:43,319
Не сећаш се последњег
кад сам те видео, зар не?

522
00:31:44,987 --> 00:31:46,113
Запамти шта?

523
00:31:46,197 --> 00:31:47,198
Ово су Алпи.

524
00:31:48,658 --> 00:31:50,243
Да, видим.

525
00:31:50,409 --> 00:31:52,161
А ово је рута
којим је ишао твој воз

526
00:31:52,245 --> 00:31:53,287
из нацистичког упоришта

527
00:31:53,371 --> 00:31:54,372
- '44.
- Добро.

528
00:31:54,539 --> 00:31:56,332
ХЕЛЕНА: Прошло је
овај планински превој,

529
00:31:56,499 --> 00:31:58,000
а онда овде.

530
00:31:58,167 --> 00:32:00,002
Ево, то је једина река
на траси.

531
00:32:00,086 --> 00:32:01,629
- Добро.
- Испод моста.

532
00:32:01,796 --> 00:32:03,172
Тамо је доле.
Мора бити.

533
00:32:03,339 --> 00:32:05,758
- И нико не зна осим нас.
- "Нас"?

534
00:32:06,050 --> 00:32:07,552
Па, мислим, ти.

535
00:32:07,718 --> 00:32:09,262
И ја. Дакле, да.

536
00:32:09,428 --> 00:32:11,264
- Ми.
- Ми.

537
00:32:12,265 --> 00:32:14,767
А шта си ти био
размишљам тачно?

538
00:32:16,227 --> 00:32:17,311
Па то можда...

539
00:32:19,146 --> 00:32:20,690
могли бисмо тамо.

540
00:32:20,857 --> 00:32:21,899
И?

541
00:32:22,066 --> 00:32:23,150
И пронађите га. и...

542
00:32:24,068 --> 00:32:25,695
И постао бих...

543
00:32:27,321 --> 00:32:28,489
чувени.

544
00:32:28,656 --> 00:32:30,950
Ох, па, није познат.
Реномед. Фетед.

545
00:32:31,534 --> 00:32:33,327
Слављени археолог.

546
00:32:33,494 --> 00:32:35,204
А ти, коначан тријумф!

547
00:32:35,288 --> 00:32:36,414
Индиана Јонес!

548
00:32:36,497 --> 00:32:38,541
Напоље са праском!
Назад у седло!

549
00:32:39,876 --> 00:32:41,043
(УЗДАС)

550
00:32:41,586 --> 00:32:43,004
Не продајем ово, зар не?

551
00:32:45,506 --> 00:32:46,716
вомбат...

552
00:32:48,843 --> 00:32:50,678
зашто јуриш ствар

553
00:32:52,430 --> 00:32:54,515
то је излудило твог оца?

554
00:33:00,479 --> 00:33:01,898
зар не би?

555
00:33:09,864 --> 00:33:11,866
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

556
00:33:20,124 --> 00:33:21,125
Имам га.

557
00:33:21,209 --> 00:33:22,210
КЛАБЕР:
Парада долази ускоро.

558
00:33:23,252 --> 00:33:24,253
Дакле, шта имамо?

559
00:33:26,005 --> 00:33:28,382
Она је унутра, трећи спрат,
са старим момком.

560
00:33:28,549 --> 00:33:29,675
Ко је он, Рус?

561
00:33:29,842 --> 00:33:31,761
Не, професор.
др Хенри Џонс.

562
00:33:32,845 --> 00:33:33,846
Клабер!

563
00:33:34,347 --> 00:33:36,432
Клабер, враћај се овамо!
Ти ниси агент!

564
00:33:36,599 --> 00:33:37,892
Проклетство! Иди.

565
00:33:38,059 --> 00:33:40,645
Добићу подршку овде
и повуци фајл на Џонса.

566
00:33:41,521 --> 00:33:43,523
(СВИРИ МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА)

567
00:34:01,290 --> 00:34:02,542
ИНДИАНА: Овуда.

568
00:34:09,131 --> 00:34:10,591
(ЗВЕЋАЊЕ КЉУЧОВА)

569
00:34:13,970 --> 00:34:15,304
(ЗАКЉУЧАНИ КЛИКОВИ)

570
00:34:38,702 --> 00:34:41,789
Басил је постао опседнут
по овој немачкој теорији.

571
00:34:43,332 --> 00:34:44,709
Претпоставка, заиста.

572
00:34:47,253 --> 00:34:48,880
Архимед је схватио

573
00:34:48,963 --> 00:34:51,966
да покрети
месеца и планета

574
00:34:52,842 --> 00:34:54,051
нису били савршени.

575
00:34:55,303 --> 00:34:57,805
Било је неправилности
у њиховим ротацијама.

576
00:34:58,973 --> 00:35:01,267
Мислио је на ове
неправилности би могле

577
00:35:01,434 --> 00:35:04,812
објасни флуктуације
у температури, плима.

578
00:35:06,939 --> 00:35:08,232
Чак и олује.

579
00:35:09,609 --> 00:35:12,486
Дакле, почео је да гради
уређај за њихово предвиђање.

580
00:35:14,197 --> 00:35:15,990
Али онда је налетео

581
00:35:16,073 --> 00:35:18,117
метод за предвиђање још већег

582
00:35:18,868 --> 00:35:19,869
сметње.

583
00:35:21,746 --> 00:35:23,164
Веће сметње?

584
00:35:23,789 --> 00:35:26,000
Твој отац
мислио да ова ствар може

585
00:35:26,709 --> 00:35:28,961
предвидети пукотине на време.

586
00:35:31,881 --> 00:35:33,883
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

587
00:35:39,555 --> 00:35:40,640
(АГЕНТ УЗДАЈЕ)

588
00:35:42,433 --> 00:35:43,976
(ПАПИРИ ШРУШТАЈУ)

589
00:35:45,978 --> 00:35:47,480
- Хауке, ако не...
- (КЛАБЕР ЗВИДИ)

590
00:35:49,899 --> 00:35:52,109
- Нашао сам их.
- (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

591
00:35:59,659 --> 00:36:00,743
ЖЕНА: Здраво.

592
00:36:01,786 --> 00:36:03,996
- Да ли тражите...
- (ПАПИРИ ШРУШТАЈУ)

593
00:36:04,163 --> 00:36:05,331
Др Јонес?

594
00:36:09,001 --> 00:36:10,253
Извините, могу ли вам помоћи?

595
00:36:10,837 --> 00:36:11,838
Не, хвала.

596
00:36:11,921 --> 00:36:13,631
Само рутинска истрага,
госпођо.

597
00:36:14,715 --> 00:36:17,218
јеси ли ти полиција?

598
00:36:17,301 --> 00:36:18,719
Биће то само неколико тренутака.

599
00:36:18,886 --> 00:36:20,596
- Професор Плимптон.
- Госпођо.

600
00:36:20,680 --> 00:36:21,681
- Професоре Плимптон!
- Госпођо!

601
00:36:21,764 --> 00:36:22,849
(УТИШАНИ ПУЦАЈ)

602
00:36:26,394 --> 00:36:27,395
Баци оружје.

603
00:36:27,770 --> 00:36:28,771
Шта дођавола радиш?

604
00:36:28,855 --> 00:36:29,981
хм...

605
00:36:30,064 --> 00:36:32,233
Шта ми доктор каже,
госпођице Мејсон.

606
00:36:32,316 --> 00:36:33,317
ПЛИМПТОН: Менди?

607
00:36:34,694 --> 00:36:35,820
(УТИШАНИ ПУЦАЈ)

608
00:36:37,947 --> 00:36:39,991
Да, нема сведока.

609
00:36:40,074 --> 00:36:41,701
(ЗВУК ЛИФТ)

610
00:36:44,370 --> 00:36:46,455
Исусе. ста додјавола?

611
00:36:46,747 --> 00:36:48,124
ИНДИАНА: Твој отац је написао
толико писама

612
00:36:48,207 --> 00:36:50,042
о бројчанику,
Престао сам да их читам.

613
00:36:53,171 --> 00:36:54,172
Стварно се не сећаш

614
00:36:54,255 --> 00:36:55,882
последњи пут
Био сам у твојој кући?

615
00:36:57,842 --> 00:36:59,719
То сам тада узео од њега.

616
00:37:01,345 --> 00:37:02,930
Мислио сам да је стао
размишљајући о томе.

617
00:37:03,014 --> 00:37:04,015
Али твој отац је био убеђен

618
00:37:04,098 --> 00:37:07,101
ова ствар је била стварна
и опасно.

619
00:37:07,268 --> 00:37:09,228
(ШАПАЊЕМ) Не пуцајте.

620
00:37:09,645 --> 00:37:13,065
Био је престрављен да ако неко пронађе
овај легендарни таблет,

621
00:37:13,232 --> 00:37:14,358
Графикос...

622
00:37:14,525 --> 00:37:15,526
Таблета која садржи упутства

623
00:37:15,610 --> 00:37:16,694
на остатак Диал-а.

624
00:37:16,861 --> 00:37:17,987
И ако су пронашли Графикос,

625
00:37:18,154 --> 00:37:19,614
могли би стећи
друга половина бројчаника

626
00:37:19,697 --> 00:37:20,698
и споји то двоје.

627
00:37:22,366 --> 00:37:23,576
Знао сам да га нећеш уништити.

628
00:37:27,205 --> 00:37:29,040
Како си знао
тражио је да га уништим?

629
00:37:29,916 --> 00:37:31,918
- Шта?
- Сећаш се те ноћи.

630
00:37:32,668 --> 00:37:34,587
(НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ)
Имао сам 12 година, Инди.

631
00:37:34,670 --> 00:37:36,088
Знао си да га нисмо испустили
у реци.

632
00:37:36,923 --> 00:37:38,841
- Баз ти то није рекао.
- Види, слушај.

633
00:37:38,925 --> 00:37:40,176
- Нисам...
- Не, никад није лагао.

634
00:37:40,718 --> 00:37:41,969
- Не...
- Какво је то срање

635
00:37:42,053 --> 00:37:43,095
- о мапи?
- Ти...

636
00:37:43,262 --> 00:37:44,305
Не, имали сте
превише вискија.

637
00:37:45,181 --> 00:37:46,182
Шта радиш, Вомбат?

638
00:37:46,265 --> 00:37:47,600
КЛАБЕР: Остани где јеси.

639
00:37:48,809 --> 00:37:49,810
Не мрдај.

640
00:37:50,561 --> 00:37:52,063
- Ко су ти људи?
- Морамо да одемо одавде.

641
00:37:52,146 --> 00:37:53,147
Да ли су са вама?

642
00:37:53,231 --> 00:37:54,482
МЕЈСОН: Ни инча, госпођице Шо.

643
00:37:55,691 --> 00:37:56,692
Госпођице Шо, стани!

644
00:37:56,984 --> 00:37:58,736
(СВИРА НАПЕТА МУЗИКА)

645
00:38:00,363 --> 00:38:01,364
Хелена!

646
00:38:06,160 --> 00:38:07,161
Стани!

647
00:38:09,121 --> 00:38:10,122
Извините.

648
00:38:10,206 --> 00:38:13,167
- Хелена!
- Др Јонес. Готово је.

649
00:38:13,334 --> 00:38:14,544
ко сте ви људи?

650
00:38:14,710 --> 00:38:15,795
шта хоћеш?

651
00:38:17,630 --> 00:38:18,631
МАСОН: Стани!

652
00:38:20,716 --> 00:38:21,717
Хелена Схав!

653
00:38:21,801 --> 00:38:23,261
Она је на крову.
Нађи други пут горе.

654
00:38:23,344 --> 00:38:24,428
МАСОН: Др Џонс!

655
00:38:24,887 --> 00:38:26,264
др Џонс,
нећемо те повредити.

656
00:38:26,931 --> 00:38:27,932
(ГРУНТА)

657
00:38:31,060 --> 00:38:32,270
(ВРИЧЕ)

658
00:38:40,570 --> 00:38:41,737
(ГРУНТА)

659
00:38:51,581 --> 00:38:52,707
(РАДИЈСКА ЧОВЈЕКА)

660
00:38:52,790 --> 00:38:54,083
МУШКАРАЦ 1: Помери се.
Морамо да их пратимо.

661
00:38:54,167 --> 00:38:55,293
ЧОВЕК 2: Иди. Пожурите.

662
00:39:03,259 --> 00:39:04,594
(ДАХ ДРЖЕ)

663
00:39:05,511 --> 00:39:07,513
(ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ)

664
00:39:20,151 --> 00:39:22,153
(СВИРА НАПЕТА МУЗИКА)

665
00:39:22,862 --> 00:39:23,863
Фан оут!

666
00:39:30,661 --> 00:39:32,914
(МАРШИ СВИРАЊЕ)

667
00:39:36,667 --> 00:39:38,169
ЧОВЕК 1: У реду, идемо.
Покрет, покрет, покрет! Спакуј се!

668
00:39:38,252 --> 00:39:39,253
ЧОВЕК 2: Хајде,
добити све.

669
00:39:39,420 --> 00:39:40,546
КЛАБЕР: Нашао је!

670
00:39:41,964 --> 00:39:43,382
(ДАХАЊЕ)

671
00:39:50,598 --> 00:39:52,350
(НАСТАВЉА ЗАДАХАЊЕ)

672
00:40:03,110 --> 00:40:04,195
(РАСЦИ СТАКЛА)

673
00:40:07,323 --> 00:40:08,908
(ЛИНИЈСКИ ПРСТЕНОВИ)

674
00:40:08,991 --> 00:40:11,285
- ОПЕРАТОР: <и>Оператер.
</и>- Треба ми полиција.

675
00:40:11,452 --> 00:40:13,746
Хунтер Цоллеге.
Људи су мртви.

676
00:40:13,830 --> 00:40:14,997
- Молим те...
- Прекини, момче.

677
00:40:15,081 --> 00:40:17,083
(СВИРА НАПЕТА МУЗИКА)

678
00:40:20,878 --> 00:40:21,963
Устани.

679
00:40:27,426 --> 00:40:28,511
Ок, ок.

680
00:40:33,515 --> 00:40:35,642
(ГАЈДЕ СВИРАЈУ)

681
00:40:43,066 --> 00:40:44,609
(ПУНА НАВИРА)

682
00:40:52,868 --> 00:40:54,327
Она је отишла. упрскао си,

683
00:40:54,494 --> 00:40:55,745
ти окидач-срећни крекеру.

684
00:40:55,912 --> 00:40:58,373
- Имала га је у руци.
- Имамо професора.

685
00:41:00,375 --> 00:41:01,877
(ИНДИАНА ГРУНТИНГ)

686
00:41:01,960 --> 00:41:03,128
МУШКАРАЦ: Ево досијеа о Џонсу.

687
00:41:03,211 --> 00:41:04,212
Да.

688
00:41:22,480 --> 00:41:23,523
ко си ти

689
00:41:23,690 --> 00:41:25,150
То је моје питање.

690
00:41:29,821 --> 00:41:31,489
(ПУНА НАВИРА)

691
00:41:35,660 --> 00:41:37,120
Ти си ЦИА.

692
00:41:37,287 --> 00:41:39,039
Ох, не ја, човече.

693
00:41:39,206 --> 00:41:41,166
Не примам државне послове.

694
00:41:41,333 --> 00:41:42,417
У реду.

695
00:41:43,710 --> 00:41:45,879
Како сте упознати
са гђицом Шо?

696
00:41:46,254 --> 00:41:47,506
Она ми је кумче.

697
00:41:48,256 --> 00:41:49,883
Нисам је видео 18 година.

698
00:41:50,050 --> 00:41:51,134
Зашто сте се данас састали са њом?

699
00:41:51,218 --> 00:41:52,219
Да јој дам бројчаник?

700
00:41:53,595 --> 00:41:56,056
Госпођо, то је древна
комад зупчаника.

701
00:41:57,015 --> 00:41:58,058
Пола комад.

702
00:41:58,141 --> 00:41:59,809
Ох, то је много више од тога.

703
00:41:59,893 --> 00:42:01,478
(ЗВИЧЕ КОЧНИЦЕ)

704
00:42:01,561 --> 00:42:02,729
ЦОП: Вау, Вау, Вау!

705
00:42:02,812 --> 00:42:04,064
Где мислиш да идеш?

706
00:42:04,231 --> 00:42:05,607
У току је парада.

707
00:42:05,774 --> 00:42:07,234
И демонстрација
силазећи овамо.

708
00:42:07,400 --> 00:42:08,443
Хеј! Хеј, хеј!

709
00:42:09,110 --> 00:42:10,153
- Хеј...
- Умукни.

710
00:42:10,320 --> 00:42:12,739
Не могу ићи овуда.
Морам да се вратим.

711
00:42:15,700 --> 00:42:17,285
- (СИРЕНА АУТОМОБИЛА)
- (КЛАББЕР ГРУНТС)

712
00:42:17,744 --> 00:42:19,496
Дођавола не!
Шта није у реду са тобом, човече?

713
00:42:19,663 --> 00:42:21,289
Проклетство! Идемо пешке.

714
00:42:21,456 --> 00:42:22,541
КЛАБЕР: Чуо си је.

715
00:42:24,209 --> 00:42:25,293
ВОЗАЧ: Шта дођавола
да ли си мислио?

716
00:42:25,377 --> 00:42:26,670
- Ходај! Хајде.
- ВОЗАЧ: Шта је твој проблем?

717
00:42:26,753 --> 00:42:27,754
Не гледаш
када правиш резервну копију?

718
00:42:27,838 --> 00:42:29,381
- Побрини се за тог типа.
- Ко ће то платити?

719
00:42:29,464 --> 00:42:30,590
Полако, момак. Лако.

720
00:42:30,674 --> 00:42:31,675
КЛАБЕР: Настави.

721
00:42:31,758 --> 00:42:33,510
ВОЗАЧ: Зар не видите мој такси?
Жуто је.

722
00:42:33,593 --> 00:42:35,178
Не, мораћете да платите
за ову каросерију, човече.

723
00:42:35,262 --> 00:42:36,263
ја не...

724
00:42:36,346 --> 00:42:38,056
(ПРОТЕСТОРИ ПЈЕВУ)

725
00:42:38,139 --> 00:42:40,433
ПРОТЕСТОНИ: Мир сада!
Мир сада!

726
00:42:41,852 --> 00:42:44,688
Зауставите рат!
Зауставите борбу!

727
00:42:44,855 --> 00:42:46,606
- Где идемо, Мејсоне?
- Овуда.

728
00:42:48,650 --> 00:42:50,235
- Дођавола не, нећемо ићи.
- Умукни.

729
00:42:50,402 --> 00:42:51,820
- Дођавола не, нећемо ићи!
- ПРОТЕСТОР: Дођавола не!

730
00:42:52,153 --> 00:42:54,698
- Дођавола не, нећемо ићи!
- Дођавола не, нећемо ићи!

731
00:42:54,781 --> 00:42:55,782
Нећемо ићи!

732
00:42:55,949 --> 00:42:58,326
- Дођавола не, нећемо ићи!
- Дођавола не, нећемо ићи!

733
00:42:58,910 --> 00:43:00,328
- Дођавола не...
- Умукни!

734
00:43:00,495 --> 00:43:01,496
ПРОТЕСТОР 2: Па да!

735
00:43:01,788 --> 00:43:03,665
ПРОТЕСТОНИ:
Дођавола не, нећемо ићи!

736
00:43:03,748 --> 00:43:05,584
Дођавола не, нећемо ићи!

737
00:43:05,667 --> 00:43:09,129
Дођавола не, нећемо ићи!
Дођавола не, нећемо ићи!

738
00:43:09,212 --> 00:43:11,464
Дођавола не, нећемо ићи!
Дођавола не, нећемо ићи!

739
00:43:11,548 --> 00:43:12,549
дођавола не...

740
00:43:12,966 --> 00:43:16,511
Дођавола не, нећемо ићи!
Дођавола не, нећемо ићи!

741
00:43:16,595 --> 00:43:18,513
(ПРОТЕСТОРИ ВРИШТУ)

742
00:43:22,392 --> 00:43:23,393
(МАСОН ГРУНТС)

743
00:43:23,476 --> 00:43:24,769
- (КЛАББЕР ГРУНТС)
- ИНДИАНА: Хеј!

744
00:43:25,228 --> 00:43:27,230
Официру! Помозите ми!

745
00:43:27,981 --> 00:43:29,566
(БЕЗ ДАХА) Полицајац,
дошло је до пуцњаве...

746
00:43:29,649 --> 00:43:31,484
- У реду, у реду.
- ...јутрос у Хунтеру.

747
00:43:31,651 --> 00:43:33,403
Људи су мртви. Проклетство.

748
00:43:33,486 --> 00:43:35,197
Неки одметнути манијаци
провалио и...

749
00:43:35,280 --> 00:43:36,907
Господине, морате да се смирите.

750
00:43:37,073 --> 00:43:38,283
ИНДИАНА: Молим те, саслушај ме.

751
00:43:38,450 --> 00:43:40,577
Дошло је до пуцњаве
јутрос, а...

752
00:43:40,744 --> 00:43:44,164
Они су у комбију Цон Ед
одмах иза угла!

753
00:43:45,665 --> 00:43:46,666
(ЖЕНА ВРИШТА)

754
00:43:46,750 --> 00:43:48,376
МУШКАРАЦ: Хеј! шта ти мислиш
радиш?

755
00:43:49,669 --> 00:43:51,171
(ХОРСЕ НИЦКЕРС)

756
00:43:55,091 --> 00:43:56,218
(ОБРАТИ МОТОРА)

757
00:43:57,177 --> 00:43:59,387
(СВИРАЊЕ ТРЈУМФАЛНЕ МУЗИКЕ)

758
00:43:59,471 --> 00:44:00,472
БЕНД: Вау!

759
00:44:00,555 --> 00:44:01,890
- Пази!
- Шта он ради?

760
00:44:01,973 --> 00:44:03,058
Вау!

761
00:44:05,185 --> 00:44:07,270
(ГАЈДЕ СВИРАЈУ)

762
00:44:07,354 --> 00:44:09,064
(ГУМЕ ШРИСТЕ)

763
00:44:13,527 --> 00:44:15,278
- (ВОЗАЧ викне)
- (КРАЉИЦА ЛЕПОТЕ ДАШЕ)

764
00:44:17,614 --> 00:44:19,199
(ВРИШТА)

765
00:44:24,371 --> 00:44:27,707
(<и>ОДЛЕТИ МЕ НА МЕСЕЦ</и> ТОМ
ЏОНС СВИРА НА ЗВУЧНИЦИМА)

766
00:44:31,753 --> 00:44:34,047
(КРАЉИЦА ЛЕПОТЕ
НАСТАВЉА ДА ВРИШТА)

767
00:44:37,634 --> 00:44:38,635
Хиах! Хиах!

768
00:44:39,719 --> 00:44:42,097
- (ВИСАК ГУМА)
- (НАСТАВЉА ВРИШТАЊЕ)

769
00:44:51,106 --> 00:44:52,941
МЕЈСОН: Склањај се!
ГОМИЛА: Вау, вау!

770
00:44:54,985 --> 00:44:56,611
- Хиах!
- (ЉУДИ УЗВИКУ)

771
00:44:59,114 --> 00:45:00,198
(ГРУНТА)

772
00:45:00,282 --> 00:45:01,533
ЧОВЕК 1: Пази!
ИНДИАНА: Хеј!

773
00:45:01,908 --> 00:45:03,368
Вау. Вау.

774
00:45:03,451 --> 00:45:04,619
ЧОВЕК 2: Покрет! Брзо!

775
00:45:06,246 --> 00:45:07,330
(ХОРСЕ НИЦКЕРС)

776
00:45:09,958 --> 00:45:11,293
ИНДИАНА: (ГРУНЋЕ) Хаја!

777
00:45:12,586 --> 00:45:14,337
(ЉУДИ ВРИШТУ
И ВИЧЕ)

778
00:45:18,884 --> 00:45:20,302
Покрет! Покрет!

779
00:45:22,554 --> 00:45:23,889
(ГУМЕ СВИЧЕ)

780
00:45:24,264 --> 00:45:25,265
(ЖЕНА ВРИШТА)

781
00:45:28,518 --> 00:45:29,853
(ВОЗНИ ТОЧКОВИ СВИЧЕ)

782
00:45:30,896 --> 00:45:32,230
Иди, иди, иди!

783
00:45:32,314 --> 00:45:34,816
(СИРЕБА ВОЗА)

784
00:45:36,735 --> 00:45:37,736
Хиах!

785
00:45:48,622 --> 00:45:49,831
Хиах!

786
00:45:49,915 --> 00:45:51,208
(ЖЕНА ВРИШТА)

787
00:45:51,291 --> 00:45:52,792
(ЉУДИ УЗВИКУ)

788
00:45:52,876 --> 00:45:54,961
ЧОВЕК 3: Хајде.
То је смешно.

789
00:45:55,045 --> 00:45:56,546
- То је коњ.
- ИНДИАНА: Хајде.

790
00:45:56,630 --> 00:45:58,298
(ЉУДИ ПРОТЕНСТВУЈУ)

791
00:45:59,049 --> 00:46:00,884
- Хеј, господине.
- МАЗОН: Мрдај! Склањај се с пута!

792
00:46:01,218 --> 00:46:03,011
- Дрћи ми коња.
- Покрет! Покрет!

793
00:46:03,094 --> 00:46:04,095
СПИКЕР: (НА ПА)
<и>Трансфер је доступан</и>

794
00:46:04,179 --> 00:46:06,264
<и>за ИНД Куеенс Боулевард.</и>

795
00:46:15,690 --> 00:46:18,693
<и>Следећа станица, 59.
Лекингтон Авенуе.</и>

796
00:46:20,570 --> 00:46:22,864
- Метро је бржи.
- Ох!

797
00:46:23,365 --> 00:46:25,116
Људи теже
да романтизује науку,

798
00:46:25,200 --> 00:46:27,160
када је, у ствари, прилично хладно.

799
00:46:27,327 --> 00:46:28,829
РЕПОРТЕР: Дакле, шта је следеће,
др Шмит?

800
00:46:29,955 --> 00:46:31,039
Марс?

801
00:46:31,832 --> 00:46:33,250
Не, освојили смо свемир.

802
00:46:35,085 --> 00:46:36,795
Прелазим на следећу границу.

803
00:46:38,255 --> 00:46:40,674
Шта је изван свемира?

804
00:46:44,302 --> 00:46:46,221
Можда желите
стиснути то одело,

805
00:46:46,304 --> 00:46:47,305
др Шмит.

806
00:46:47,931 --> 00:46:49,558
Полазимо на аеродром
за сат времена.

807
00:46:49,933 --> 00:46:51,017
Састаће се са председником.

808
00:46:51,101 --> 00:46:52,686
Ако се председник успротиви
на неколико набора,

809
00:46:52,769 --> 00:46:55,105
можда би требало да пронађе себе
други физичар.

810
00:46:56,106 --> 00:46:57,941
РЕПОРТЕР: Могу ли то искористити?
БАКСТЕР: Не.

811
00:46:58,316 --> 00:46:59,401
Да.

812
00:46:59,484 --> 00:47:01,528
- (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)
- Бактер.

813
00:47:05,699 --> 00:47:06,825
За вас је, докторе.

814
00:47:10,579 --> 00:47:12,706
Можда бих желео да одем мало касније
за Лос Анђелес.

815
00:47:12,789 --> 00:47:15,041
Очекујем
испорука ускоро.

816
00:47:18,211 --> 00:47:19,212
Говори.

817
00:47:19,296 --> 00:47:20,797
МАСОН: (ТЕЛЕФОНОМ)
<и>Твоји кретени су направили неред.</и>

818
00:47:20,964 --> 00:47:22,132
ДР. ШМИДТ: <и>Јесу ли?</и>

819
00:47:22,299 --> 00:47:24,718
Госпођица Шо се упознала
са професором. Јонес.

820
00:47:25,343 --> 00:47:27,095
Она је набавила уређај
од њега.

821
00:47:28,013 --> 00:47:29,097
<и>Онда смо је изгубили.</и>

822
00:47:30,765 --> 00:47:32,434
<и>Др. Џонс је такође побегао.</и>

823
00:47:32,851 --> 00:47:34,019
ДР. ШМИДТ: <и>Је ли тако?</и>

824
00:47:34,186 --> 00:47:35,520
<и>Највећа несрећа.</и>

825
00:47:35,896 --> 00:47:37,355
Морам да очистим ствари
овде горе, докторе.

826
00:47:37,439 --> 00:47:38,440
<и>И као представник</и>

827
00:47:38,523 --> 00:47:39,983
<и>владе Сједињених Држава,</и>

828
00:47:40,066 --> 00:47:41,776
<и>Позивам вас на сарадњу.</и>

829
00:47:41,860 --> 00:47:43,153
<и>Улази у тај авион
у Лос Анђелес,</и>

830
00:47:44,070 --> 00:47:45,322
и узми своју медаљу
од председника.

831
00:47:46,948 --> 00:47:49,284
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

832
00:47:50,202 --> 00:47:51,203
(ПРЕКЉУЧИ)

833
00:47:52,954 --> 00:47:54,039
хало?

834
00:47:54,539 --> 00:47:56,708
Позовите наше пријатеље
и обезбеди приватни чартер.

835
00:47:58,126 --> 00:47:59,127
У Мароко.

836
00:47:59,211 --> 00:48:00,378
Да, господине.

837
00:48:01,296 --> 00:48:02,547
РЕПОРТЕР: (НА ТВ)
<и>Убиства на универзитету</и>

838
00:48:02,631 --> 00:48:04,591
<и>се догодио на висини
параде.</и>

839
00:48:04,674 --> 00:48:05,759
<и>Полиција је у потрази</и>

840
00:48:05,842 --> 00:48:08,094
<и>за пензионисаног професора
Др Хенри Јонес.</и>

841
00:48:08,261 --> 00:48:11,264
<и>Колега је то рекао за АБЦ
Џонс је недавно изгубио сина</и>

842
00:48:11,431 --> 00:48:13,433
<и>и био је у средини
развода.</и>

843
00:48:15,644 --> 00:48:18,855
(СМЕЈЕ СЕ) Овај момак,
он личи на тебе.

844
00:48:19,814 --> 00:48:22,192
Нах. бр.

845
00:48:24,152 --> 00:48:26,154
- То си ти.
- Не, не, не. Хеј.

846
00:48:26,238 --> 00:48:27,864
- Иди кући, другар. Ти си пијан.
- Ово је тип!

847
00:48:27,948 --> 00:48:29,282
- Хеј!
- То је убица! (ГРУНТА)

848
00:48:31,952 --> 00:48:33,370
Извини што касним, Инди.

849
00:48:33,537 --> 00:48:34,955
Мост саобраћај.

850
00:48:35,038 --> 00:48:37,249
(СВИРА НАПЕТА МУЗИКА)

851
00:48:45,841 --> 00:48:48,009
Дечко, драго ми је
да те видим, Салах.

852
00:48:48,844 --> 00:48:50,846
Волео бих да могу да кажем исто,
стари пријатељ.

853
00:48:54,140 --> 00:48:56,059
Брзо, Инди. Унутра.

854
00:48:59,855 --> 00:49:02,148
{\ан8}Ваше кумче, Хелена,

855
00:49:02,315 --> 00:49:04,985
је ухапшен у Тангеру
прошле године

856
00:49:05,068 --> 00:49:07,904
(УЗДАС)
за продају кријумчарених роба.

857
00:49:10,365 --> 00:49:11,449
Има још.

858
00:49:12,492 --> 00:49:15,912
Извучена је
од Азиза Рахима.

859
00:49:16,663 --> 00:49:19,583
Азиз Рахим је син
Великог Рахима,

860
00:49:19,666 --> 00:49:22,419
познати марокански мафијаш.

861
00:49:23,962 --> 00:49:27,632
Велики Рахим
поседује хотел Атлантик

862
00:49:27,799 --> 00:49:30,385
у Тангеру, и ове недеље,

863
00:49:30,552 --> 00:49:34,681
хотел је домаћин
своју годишњу аукцију

864
00:49:34,848 --> 00:49:36,725
украдених старина.

865
00:49:37,893 --> 00:49:40,395
Сви велики играчи
су већ тамо.

866
00:49:40,562 --> 00:49:42,355
Алија, Џабари.

867
00:49:42,522 --> 00:49:44,774
Ово је велики човек
који је довео нашу породицу

868
00:49:44,858 --> 00:49:46,693
у Америку за време рата.

869
00:49:46,860 --> 00:49:49,237
Брзо, када је била Суецка криза?

870
00:49:49,321 --> 00:49:51,781
(СЦОФФС) 1956.

871
00:49:52,240 --> 00:49:53,617
Веома импресивно, Џабари.

872
00:49:53,783 --> 00:49:56,203
Моји унуци гледају
превише ТВ-а,

873
00:49:56,369 --> 00:49:58,914
али знају своју историју.

874
00:49:59,080 --> 00:50:03,210
Они разумеју шта је то
да су Американци и Египћани.

875
00:50:04,085 --> 00:50:06,254
Треба ми превоз
на аеродром, Салах.

876
00:50:07,339 --> 00:50:09,841
Ако бежиш, полиција ће
претпостави да си крив.

877
00:50:10,550 --> 00:50:11,885
Без Хелене или бројчаника,

878
00:50:11,968 --> 00:50:13,887
Бићу намештен за убиство.

879
00:50:15,055 --> 00:50:16,681
да ли сте размишљали
о позиву Марион?

880
00:50:17,766 --> 00:50:19,100
Она не жели да прича са мном.

881
00:50:25,273 --> 00:50:26,483
ЖЕНА: (НА ПА)
<и>Добро дошли у Њујорк</и>

882
00:50:26,566 --> 00:50:28,860
<и>Јохн Ф. Кеннеди
Међународни аеродром.</и>

883
00:50:29,694 --> 00:50:31,988
<и>Горњи ниво је
за Пан Америцан Аирлинес...</и>

884
00:50:32,155 --> 00:50:33,990
Узео сам нешто друго
из твог стана.

885
00:50:34,157 --> 00:50:35,367
Било је испод кревета.

886
00:50:37,077 --> 00:50:38,870
(СВИРИ ЧЕСТИТВА МУЗИКА)

887
00:50:40,580 --> 00:50:41,623
Хвала, Салах.

888
00:50:43,875 --> 00:50:45,669
Понео сам и пасош.

889
00:50:47,712 --> 00:50:48,922
Могао бих да ти помогнем.

890
00:50:49,089 --> 00:50:50,090
У Тангеру?

891
00:50:50,173 --> 00:50:51,800
Где год нас случај одведе.

892
00:50:52,717 --> 00:50:53,802
Инди, ја...

893
00:50:54,719 --> 00:50:56,179
Недостаје ми пустиња.

894
00:50:56,763 --> 00:50:58,056
Недостаје ми море.

895
00:50:59,599 --> 00:51:01,393
И недостаје ми буђење
свако јутро

896
00:51:01,560 --> 00:51:02,978
питајући се шта
дивна авантура

897
00:51:03,061 --> 00:51:04,688
нови дан ће нам донети.

898
00:51:05,647 --> 00:51:07,649
Ово није
авантура, Салах.

899
00:51:09,109 --> 00:51:11,695
Ти дани су дошли и прошли.

900
00:51:11,862 --> 00:51:12,904
Можда.

901
00:51:13,071 --> 00:51:14,406
Можда не.

902
00:51:18,869 --> 00:51:21,288
Дај им пакао, Индијана Џонс!

903
00:51:21,371 --> 00:51:22,414
(ШКРИК ГУМА)

904
00:51:33,091 --> 00:51:34,176
Шампањац?

905
00:51:34,551 --> 00:51:36,428
Имамо још четири сата
у Тангер.

906
00:51:44,186 --> 00:51:45,604
Ваш виски, господине.

907
00:51:46,229 --> 00:51:47,230
Хвала.

908
00:51:48,648 --> 00:51:50,692
(ТИКО КУЦАЊЕ)

909
00:51:54,154 --> 00:51:55,530
<и>Басил. Хајде, Баз!</и>

910
00:51:55,697 --> 00:51:57,449
<и>- Отвори врата!
</и>- БАСИЛ: <и>Не!</и>

911
00:51:57,616 --> 00:51:59,117
<и>- Остани напољу, Инди!
</и>- Отвори врата.

912
00:51:59,201 --> 00:52:00,827
- (Огреботине ВРАТА)
- (БОЦА ЗВЕЋА)

913
00:52:02,329 --> 00:52:04,206
Немци су били у праву, Инди.

914
00:52:04,289 --> 00:52:06,666
- ИНДИАНА: А? Шта?
- Превелика је. То је превише.

915
00:52:06,833 --> 00:52:08,502
Хеј, Ба... Хеј, хеј! Хеј, Баз!

916
00:52:08,585 --> 00:52:09,586
- Дај ми...
- Не.

917
00:52:09,669 --> 00:52:10,670
шта то радиш?

918
00:52:10,754 --> 00:52:11,963
Слушали сте
ништа што сам рекао.

919
00:52:12,047 --> 00:52:13,840
Не разумем, Баз!

920
00:52:14,174 --> 00:52:16,134
Па, покушавао сам
објасни ти то доле.

921
00:52:16,218 --> 00:52:17,511
Само си све игнорисао.

922
00:52:17,594 --> 00:52:18,595
Ужасаваш своју ћерку.

923
00:52:20,764 --> 00:52:22,849
Инди, Архимед

924
00:52:23,016 --> 00:52:25,227
откривено
временска метеорологија.

925
00:52:25,435 --> 00:52:28,063
Архимед је био
математичар, Баз,

926
00:52:28,230 --> 00:52:29,439
не мађионичар.

927
00:52:29,606 --> 00:52:32,067
Могао је да предвиди
пукотине у времену.

928
00:52:32,234 --> 00:52:33,777
Пукотине у времену?

929
00:52:34,152 --> 00:52:37,197
- Баз, не можеш то доказати!
- Па, не још.

930
00:52:37,364 --> 00:52:39,241
Доказујући то
је оно што га чини науком!

931
00:52:41,701 --> 00:52:43,078
(ЖАЛОСНО СЕ НАСМИШЕ)

932
00:52:43,161 --> 00:52:45,163
(ПЕНЗИВНА МУЗИКА СВИРИ)

933
00:52:54,506 --> 00:52:55,715
Ох, Баз.

934
00:52:57,425 --> 00:52:58,969
Никада нисам требао
дао ти ствар.

935
00:52:59,219 --> 00:53:01,179
То... припада музеју.

936
00:53:02,097 --> 00:53:03,807
Дај ми то. молим те.

937
00:53:06,017 --> 00:53:07,310
(ДРХТАВО ДИШЕ)

938
00:53:07,394 --> 00:53:08,770
ако ти дам ово,

939
00:53:09,980 --> 00:53:11,439
мора се уништити.

940
00:53:12,941 --> 00:53:14,025
хоћу.

941
00:53:16,653 --> 00:53:18,071
Уништићу га, Баз.

942
00:53:20,574 --> 00:53:21,575
Обећај.

943
00:53:27,706 --> 00:53:29,207
Жао ми је због овога.

944
00:53:29,374 --> 00:53:30,584
За све сам ја крив.

945
00:53:32,794 --> 00:53:34,254
- Хоћеш ли бити овде?
- Да, господине.

946
00:53:34,337 --> 00:53:36,423
У реду. Морам да ухватим
авион.

947
00:53:36,590 --> 00:53:39,384
Ако неко пронађе Графикос,
имаће обе половине.

948
00:53:39,467 --> 00:53:40,802
Неке ствари треба да остану закопане.

949
00:53:40,886 --> 00:53:41,887
ИНДИАНА: Знам, Баз.

950
00:53:41,970 --> 00:53:43,180
БАСИЛ: То је од виталног значаја
да га уништиш.

951
00:53:43,263 --> 00:53:44,681
ИНДИАНА: Хоћу, Баз.
БАСИЛ: Разумеш ли?

952
00:53:44,764 --> 00:53:46,391
ИНДИАНА: Уништићу га. Да.
БАСИЛ: Реци да хоћеш, Инди.

953
00:53:46,474 --> 00:53:47,475
ИНДИАНА: Хоћу... Да.

954
00:53:47,559 --> 00:53:49,186
БАСИЛ: Обећао си ми.
Запамтите то.

955
00:53:49,269 --> 00:53:50,312
Ја ћу... обећавам.

956
00:53:50,395 --> 00:53:51,438
БАСИЛ: Постоји разлог,

957
00:53:51,521 --> 00:53:54,107
разлог што Архимед
разбио га на два дела.

958
00:53:54,274 --> 00:53:55,984
Знам, Баз.

959
00:53:56,151 --> 00:53:58,278
- Инди.
- Ах.

960
00:53:59,029 --> 00:54:00,322
Хвала, Вомбат.

961
00:54:00,488 --> 00:54:02,449
Биће он добро
за неколико дана.

962
00:54:04,534 --> 00:54:05,952
Позваћу те чим слетим.

963
00:54:10,957 --> 00:54:12,375
стјуардеса: (НА ПА)
<и>Даме и господо,</и>

964
00:54:12,459 --> 00:54:14,920
<и>имамо 20 минута
са слетања у Тангер.</и>

965
00:54:15,003 --> 00:54:17,005
(СВУЧИ СЕНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА)

966
00:54:30,936 --> 00:54:32,354
(Људи брбљају)

967
00:54:48,703 --> 00:54:50,080
- Престани да пијеш!
- Шта то радиш?

968
00:54:50,163 --> 00:54:51,832
Нема више шампањца!
Колико још...

969
00:54:51,915 --> 00:54:52,958
ЖЕНА: Остајем.

970
00:54:53,041 --> 00:54:54,501
Иди кући. Иди кући!

971
00:54:54,584 --> 00:54:57,546
(<и>ЦХОМБО МЕРИНГУЕ</и> БИ ЛЕС
АИГЛОНС ДЕ БАССЕ ТЕРРЕ ИГРА)

972
00:54:57,629 --> 00:54:58,922
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

973
00:55:05,095 --> 00:55:06,930
(ГОВОРИ АРАПСКИ)

974
00:55:10,016 --> 00:55:11,101
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Рахим.

975
00:55:11,184 --> 00:55:13,520
Гђице Шо, она је овде.

976
00:55:15,397 --> 00:55:16,398
(ГОВОРИ АРАПСКИ)

977
00:55:17,774 --> 00:55:18,942
ХЕЛЕНА: Кован у бронзи.

978
00:55:19,025 --> 00:55:20,068
Скоро комплетно.

979
00:55:20,151 --> 00:55:21,862
То је астролошки сат.

980
00:55:22,445 --> 00:55:24,656
Датовање трећег века пре нове ере

981
00:55:24,823 --> 00:55:28,743
а саградио је сам Архимед.

982
00:55:30,787 --> 00:55:32,205
АУКЦИОНАР: У реду,
почнимо од 20.000.

983
00:55:32,289 --> 00:55:33,456
20.000, хвала пуно.

984
00:55:33,623 --> 00:55:34,958
30.30.

985
00:55:35,125 --> 00:55:37,794
Мерачи зелени, пуна струја,

986
00:55:37,961 --> 00:55:40,297
а када достигнем 85, ротирам.

987
00:55:40,881 --> 00:55:41,882
Шта даље?

988
00:55:41,965 --> 00:55:43,258
Лоуис, помози му! Он је тако сладак.

989
00:55:43,341 --> 00:55:45,385
- Повуци јарам.
- Јесам, човече. Ја сам у ваздуху.

990
00:55:45,468 --> 00:55:46,469
Да, он је у ваздуху.

991
00:55:46,553 --> 00:55:47,846
- Могу ли да добијем гутљај?
- Да ли да подигнем клапне?

992
00:55:47,929 --> 00:55:49,931
Не дирајте клапне
испод 400 стопа.

993
00:55:50,098 --> 00:55:51,766
Смањите своју висину
да дођем до 120.

994
00:55:51,933 --> 00:55:52,934
У реду.

995
00:55:55,520 --> 00:55:57,772
- Приватна аукција, олдтајмер.
- Морам да уђем тамо.

996
00:55:57,939 --> 00:56:00,442
Нема лозинке, нема уноса.
Ја не постављам правила.

997
00:56:03,278 --> 00:56:04,321
ХОЛАНДСКИ ПРИНЦ: И, ух,
која је тренутна понуда?

998
00:56:04,404 --> 00:56:06,406
- Понуда је 50.000.
- Онда дајем 55.

999
00:56:06,489 --> 00:56:08,033
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ)
Ко ће ми дати 60?

1000
00:56:08,116 --> 00:56:09,659
- 60.
- 60,65?

1001
00:56:09,743 --> 00:56:11,077
- (ЖЕНА ЛИЦИТИРА НА КАНТОНСКОМ)
- 65,70?

1002
00:56:11,161 --> 00:56:12,496
- ХОЛАНДСКИ ПРИНЦ: 75.
- 75,80?

1003
00:56:12,579 --> 00:56:13,580
- 80.
- 85.

1004
00:56:13,663 --> 00:56:14,873
ИНДИАНА: Шта кажеш на 90?

1005
00:56:17,083 --> 00:56:18,543
(СУВО СЕ СМЕЈЕ)

1006
00:56:21,629 --> 00:56:23,881
- Ова аукција је приватна.
- Ова аукција је готова.

1007
00:56:24,298 --> 00:56:25,633
<и>Ау цонтраире,</и>једва да је почело.

1008
00:56:25,716 --> 00:56:27,176
- ХОЛАНДСКИ ПРИНЦ: 100.
- 100.000.

1009
00:56:27,343 --> 00:56:28,886
Свиђа ми се, иначе, шешир.

1010
00:56:28,969 --> 00:56:30,304
Чини да изгледаш
најмање две године млађи.

1011
00:56:30,471 --> 00:56:31,639
- Хвала.
- (МОВЕК 3 ПОНУДЕ НА ИТАЛИЈАНСКОМ)

1012
00:56:31,722 --> 00:56:32,723
- 110, браво.
- Рекао сам ти то

1013
00:56:32,806 --> 00:56:34,767
- ова аукција је завршена.
- Извините, ко је овај човек?

1014
00:56:34,934 --> 00:56:36,393
- Ја сам њен кум.
- Он је у благом сродству.

1015
00:56:36,477 --> 00:56:38,395
И прошла је време за спавање.

1016
00:56:38,562 --> 00:56:39,772
- Хајде, Вомбат.
- Не бих то урадио.

1017
00:56:39,939 --> 00:56:41,440
Желиш да објасниш
полицајцима у бару?

1018
00:56:41,607 --> 00:56:42,942
Оне које сам исплатио?

1019
00:56:43,484 --> 00:56:45,069
Ти си ван своје дубине,
Јонеси.

1020
00:56:45,236 --> 00:56:46,654
- "Јонеси"?
- Он мисли да сам криминалац.

1021
00:56:46,737 --> 00:56:48,489
Он је тај који се тражи због убиства.

1022
00:56:48,656 --> 00:56:50,699
Лепа велика слика
у <и>Нев Иорк Хералду.</и> 130?

1023
00:56:50,866 --> 00:56:52,451
Нисам никога убио.

1024
00:56:52,535 --> 00:56:53,536
Нема улаза,
то је приватна аукција.

1025
00:56:53,619 --> 00:56:54,829
ИНДИАНА: И ти то знаш,
Хелена.

1026
00:56:55,329 --> 00:56:58,499
Али ко год да јесте
тражио ово.

1027
00:56:59,166 --> 00:57:01,043
Шта имаш овде
је Пандорина кутија.

1028
00:57:02,294 --> 00:57:03,504
Не, заправо.

1029
00:57:04,380 --> 00:57:05,840
То је моја кутија.

1030
00:57:08,467 --> 00:57:09,468
Ви.

1031
00:57:11,178 --> 00:57:12,304
јесмо ли се срели?

1032
00:57:12,596 --> 00:57:13,597
бр.

1033
00:57:13,681 --> 00:57:15,099
ИНДИАНА: Моје сећање
је мало нејасно,

1034
00:57:15,182 --> 00:57:16,892
али твоје лице звони.

1035
00:57:17,476 --> 00:57:18,519
Јеси ли још увек нациста?

1036
00:57:18,602 --> 00:57:19,937
(ГУШИ СЕ, КАШАЉ)

1037
00:57:20,020 --> 00:57:21,021
(СЦОФФС)

1038
00:57:22,648 --> 00:57:24,817
Ти си збуњен.
Моје име је Сцхмидт.

1039
00:57:25,401 --> 00:57:27,570
професор Шмит
Универзитета Алабама.

1040
00:57:29,280 --> 00:57:31,574
професор Шмит. Како лепо
да вас лично упознам.

1041
00:57:31,657 --> 00:57:33,200
- (ГОВОРИ КАНТОНСКИ)
- 150.

1042
00:57:33,284 --> 00:57:34,368
ДР. ШМИДТ: После нашег разговора,
госпођице Шо,

1043
00:57:34,535 --> 00:57:36,495
Мислио сам да ћемо доћи
договор о Диал-у.

1044
00:57:36,579 --> 00:57:37,580
ИНДИАНА: Смешно. Последњи пут

1045
00:57:37,663 --> 00:57:38,956
Видео сам другог типа
ко личи на тебе,

1046
00:57:39,039 --> 00:57:40,791
био је и за овим.

1047
00:57:41,375 --> 00:57:43,002
Твоји бројеви су били лаки,
професор Шмит.

1048
00:57:43,085 --> 00:57:45,004
Али добра вест је да сте овде
сада. Понуда је 160.

1049
00:57:45,087 --> 00:57:46,922
ДР. ШМИДТ: Не изгледа
да разумем, госпођице Шо.

1050
00:57:47,006 --> 00:57:48,299
Ова реликвија је моје власништво.

1051
00:57:48,382 --> 00:57:50,885
- Није твоје. Украо си га.
- Онда си га украо.

1052
00:57:51,051 --> 00:57:52,636
А онда сам га украо.
То се зове капитализам.

1053
00:57:52,720 --> 00:57:53,762
Понуда је 160.

1054
00:57:53,846 --> 00:57:54,847
МАН 4:160.
ХЕЛЕНА: 170?

1055
00:57:54,930 --> 00:57:55,931
Требао си
остао у Њујорку.

1056
00:57:56,015 --> 00:57:57,016
- ХЕЛЕНА: 170?
- Требало је да останеш

1057
00:57:57,099 --> 00:57:59,894
- ван Пољске.
- ХЕЛЕНА: 170. Било ко? било ко?

1058
00:58:00,060 --> 00:58:01,353
Идемо, идемо...

1059
00:58:01,729 --> 00:58:02,730
Гоне!

1060
00:58:03,355 --> 00:58:04,356
Клони се!

1061
00:58:06,108 --> 00:58:07,109
Узми бројчаник.

1062
00:58:07,276 --> 00:58:08,277
(ВИЧЕ)

1063
00:58:09,987 --> 00:58:10,988
(ГАСПС)

1064
00:58:11,071 --> 00:58:12,781
(ВИЧЕ) Клони се!

1065
00:58:15,034 --> 00:58:16,202
- (ПУКНУ КОСТИ)
- (стече)

1066
00:58:22,082 --> 00:58:23,083
Ох, здраво, Цлауде.

1067
00:58:23,167 --> 00:58:24,543
Не би требало
вратили су се, Хелена.

1068
00:58:30,090 --> 00:58:32,426
- (ПУКАЊЕ БИЧЕМ)
- (СВИ УЗВИЧЕ)

1069
00:58:33,511 --> 00:58:34,929
Врати се.

1070
00:58:38,098 --> 00:58:40,100
(ПУШТЕ СЕ ПУШТАЈУ)

1071
00:58:43,312 --> 00:58:44,772
(ЉУДИ ВРИШТЕ)

1072
00:58:45,648 --> 00:58:46,649
Тедди!

1073
00:58:47,691 --> 00:58:49,193
(ЉУДИ БУДЕ)

1074
00:58:49,902 --> 00:58:51,278
(ЉУДИ ГРУНДАЈУ)

1075
00:58:52,696 --> 00:58:54,698
(СВИРИ ОДУЗЕТНА МУЗИКА)

1076
00:58:59,954 --> 00:59:00,955
(ХЕЛЕНА УЗВИЧЕ)

1077
00:59:01,038 --> 00:59:02,164
Рахим каже да останеш.

1078
00:59:02,248 --> 00:59:04,041
(Обојица грунтају)

1079
00:59:13,968 --> 00:59:14,969
Хвала.

1080
00:59:19,181 --> 00:59:20,599
(ЉУДИ БУДЕ)

1081
00:59:28,065 --> 00:59:29,525
видимо се у прошлости,
др Јонес.

1082
00:59:39,785 --> 00:59:41,120
(ДАХАЊЕ)

1083
00:59:49,962 --> 00:59:51,297
(ХЕЛЕНА ГРУНТС)

1084
00:59:51,380 --> 00:59:52,840
(ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ)

1085
00:59:52,923 --> 00:59:54,884
(СИРЕНА СЕ ПРИБЛИЖАВА)

1086
00:59:56,552 --> 00:59:57,553
То је мој такси!

1087
00:59:57,636 --> 00:59:59,305
(ОФицири викну на арапском)

1088
01:00:00,389 --> 01:00:02,391
(ХЕЛЕНА ГОВОРИ АРАПСКИ)

1089
01:00:03,142 --> 01:00:04,310
Реци им да се повуку.

1090
01:00:04,476 --> 01:00:05,853
(НА ЕНГЛЕСКИМ)
Управо сам им рекао да те упуцају.

1091
01:00:07,938 --> 01:00:09,148
ИНДИАНА: У реду, момци.

1092
01:00:10,524 --> 01:00:11,901
Спусти оружје.

1093
01:00:12,067 --> 01:00:13,277
Спусти их.

1094
01:00:15,237 --> 01:00:16,238
У реду.

1095
01:00:17,907 --> 01:00:19,200
То је боље.

1096
01:00:19,283 --> 01:00:20,784
(ВОЗИЛА СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

1097
01:00:23,078 --> 01:00:24,705
Ох, драга.

1098
01:00:32,421 --> 01:00:33,881
(НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ)

1099
01:00:34,757 --> 01:00:35,883
Рахим.

1100
01:00:36,967 --> 01:00:38,469
Ти си у пиџами.

1101
01:00:38,969 --> 01:00:40,638
Спавао сам, Хелена.

1102
01:00:40,721 --> 01:00:41,805
ХЕЛЕНА: Мм-хмм.
РАХИМ: Мирно.

1103
01:00:41,889 --> 01:00:42,890
Ох.

1104
01:00:42,973 --> 01:00:44,808
Пробудио ме отац.

1105
01:00:44,975 --> 01:00:47,603
Рекао ми је да хоћеш
вратио у наш хотел.

1106
01:00:49,104 --> 01:00:51,357
Онда ми је дао овај скамитар

1107
01:00:51,524 --> 01:00:54,360
и рекао ми да дођем кући
својом главом.

1108
01:00:55,069 --> 01:00:56,111
Хух.

1109
01:00:56,195 --> 01:00:57,488
Мора ли то бити толико?

1110
01:00:57,738 --> 01:00:59,156
(ДАХАЊЕ)

1111
01:01:05,246 --> 01:01:08,040
Мислио сам да си се можда вратио
јер си ме волео.

1112
01:01:08,207 --> 01:01:09,333
Рахим,

1113
01:01:10,084 --> 01:01:11,669
Имао сам предмет за продају.

1114
01:01:11,836 --> 01:01:13,712
Извините. Ставка
она говори о

1115
01:01:13,796 --> 01:01:14,797
- заправо припада мени.
- Не.

1116
01:01:14,880 --> 01:01:16,173
Не морате да се мешате
у овом разговору.

1117
01:01:16,257 --> 01:01:17,383
И неки веома лоши људи,
гори људи...

1118
01:01:17,466 --> 01:01:18,676
Не морате да добијете
укључени у мој посао.

1119
01:01:18,759 --> 01:01:20,219
- ...побегао сам са тим.
- Да ли је ово твој нови човек?

1120
01:01:20,302 --> 01:01:22,012
- Не. Не, не, не, не.
- Компликовано је.

1121
01:01:22,096 --> 01:01:23,264
(ГОВОРИ АРАПСКИ)

1122
01:01:23,347 --> 01:01:24,849
Шта тачно
дугујеш ли овом типу?

1123
01:01:25,015 --> 01:01:27,101
Само нешто новца за кауцију
и цео живот среће.

1124
01:01:27,268 --> 01:01:28,936
Претпостављам да си продао прстен.

1125
01:01:29,103 --> 01:01:30,437
Није ишло толико
како сам мислио да ће.

1126
01:01:30,896 --> 01:01:31,939
Урадићу то!

1127
01:01:32,022 --> 01:01:33,107
ИНДИАНА: Шта си ти... Хеј!

1128
01:01:33,190 --> 01:01:35,734
- (ВРИШТА)
- (ВИЧЕ НА АРАПСКОМ)

1129
01:01:39,446 --> 01:01:40,948
Управо си ме убио!

1130
01:01:41,115 --> 01:01:43,701
Па, нисам ја тај који је
верена за мафијаша!

1131
01:01:43,868 --> 01:01:46,787
Не требају ми лекције о моралу
од остарјелог пљачкаша гробова!

1132
01:01:46,954 --> 01:01:48,164
Ја нисам пљачкаш гробова.

1133
01:01:48,330 --> 01:01:50,332
Твој отац и ја
заједно обавили важан посао.

1134
01:01:50,416 --> 01:01:51,792
- (ПУЦЦИ)
- (ЧОВЕК ВИЧЕ)

1135
01:01:51,876 --> 01:01:52,918
(ГАСПС)

1136
01:01:53,002 --> 01:01:54,587
Немој ми рећи
све твоје ескападе су биле племените,

1137
01:01:54,670 --> 01:01:56,297
несебичне потраге.
Урадио си то због буке!

1138
01:01:59,008 --> 01:02:00,050
Ох, добар посао, Тедди!

1139
01:02:01,552 --> 01:02:03,220
- Помери се, мали.
- Хеј!

1140
01:02:03,304 --> 01:02:04,597
(ОБРАТАЊЕ МОТОРА)

1141
01:02:13,939 --> 01:02:15,816
- Хелена!
- Назад! Назад!

1142
01:02:33,709 --> 01:02:34,710
Не на овај начин!

1143
01:02:34,793 --> 01:02:36,462
Не знаш где си
идемо, Инди! Слушај га.

1144
01:02:36,545 --> 01:02:37,880
- Он познаје овај град!
- Знам Тангер!

1145
01:02:38,339 --> 01:02:39,757
(ГУМЕ ШРИСТЕ)

1146
01:02:42,384 --> 01:02:43,427
Ено га!

1147
01:02:43,761 --> 01:02:45,763
(СВИРА НАПЕТА МУЗИКА)

1148
01:02:48,557 --> 01:02:50,684
Брже. Иди брже!

1149
01:02:50,851 --> 01:02:52,770
Десет минута
на аеродром, шефе.

1150
01:02:52,853 --> 01:02:54,104
(ШКРИК ГУМА)

1151
01:02:54,772 --> 01:02:56,106
ХЕЛЕНА: Нисам сигурна
професор Шмит

1152
01:02:56,190 --> 01:02:57,483
је прави професор,
успут.

1153
01:02:57,650 --> 01:02:58,859
- Он је нациста!
- ТЕДИ: Скрени лево!

1154
01:02:58,943 --> 01:03:00,486
Скрени лево! Скрени лево!

1155
01:03:00,569 --> 01:03:01,737
ХЕЛЕНА: О, не!
ТЕДИ: Не!

1156
01:03:04,323 --> 01:03:05,449
(ХЕЛЕНА ЈЕПИ)

1157
01:03:16,418 --> 01:03:18,379
Хелена! Не ради ово!

1158
01:03:19,588 --> 01:03:20,798
(ХАНЦХМАН ВРИШТА)

1159
01:03:21,757 --> 01:03:23,050
(ХАНЦХМАН ГРУНТИНГ)

1160
01:03:24,343 --> 01:03:25,553
(ГРУНТА)

1161
01:03:26,345 --> 01:03:27,888
- Хеј, овуда!
- ХЕЛЕНА: Туда!

1162
01:03:28,848 --> 01:03:29,849
Не!

1163
01:03:30,808 --> 01:03:32,309
РАХИМ: Хелена!

1164
01:03:32,768 --> 01:03:34,103
(ТЕДИ И ХЕЛЕНА ГРУНДАЈУ)

1165
01:03:34,478 --> 01:03:35,479
ХЕЛЕНА: Не!

1166
01:03:36,021 --> 01:03:37,356
(ВРИШТА)

1167
01:03:39,358 --> 01:03:41,110
(ВРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

1168
01:03:45,072 --> 01:03:46,615
ста додјавола?

1169
01:03:46,699 --> 01:03:47,867
- (МАЧКА МИЈАУ)
- (ПИЛЕЋЕ КЛУКАЊЕ)

1170
01:03:47,950 --> 01:03:49,118
(СИРБЕНА АУТОМОБИЛА)

1171
01:03:53,247 --> 01:03:54,498
Хелена!

1172
01:03:55,332 --> 01:03:56,375
(ТЕДИ СЕ СМЕЈЕ)

1173
01:03:56,458 --> 01:03:58,335
Хеј! Хеј!

1174
01:03:58,919 --> 01:04:00,504
- Шта дођавола?
- (ЧОВЕК ВИЧЕ НА АРАПСКОМ)

1175
01:04:03,215 --> 01:04:04,258
Хајде!

1176
01:04:08,053 --> 01:04:09,889
Хајде. Хајде!

1177
01:04:14,935 --> 01:04:16,770
(Службеник викне на арапском)

1178
01:04:22,860 --> 01:04:24,820
(ТРУКАЊЕ)

1179
01:04:27,907 --> 01:04:29,408
(МУШКАРЦИ УЗВИКУ НА АРАПСКОМ)

1180
01:04:33,621 --> 01:04:35,664
- (МОТОРИ СЕ ОБРТАЈУ)
- (ГУМЕ ШРИСТЕ)

1181
01:04:43,756 --> 01:04:45,633
Мислите да би био поносан на ово?

1182
01:04:46,550 --> 01:04:47,551
ХЕЛЕНА: Ко?

1183
01:04:48,886 --> 01:04:50,012
Твој отац!

1184
01:04:50,095 --> 01:04:53,140
Његова једина ћерка продаје
њена душа за новац за кауцију!

1185
01:04:53,307 --> 01:04:54,767
Звучи прилично цоол
кад то тако ставите.

1186
01:04:54,850 --> 01:04:56,477
И није све новац за кауцију.

1187
01:04:56,560 --> 01:04:57,853
Неки од њих су коцкарски дугови

1188
01:04:57,937 --> 01:04:59,021
- и неки...
- Хвала, Тедди.

1189
01:04:59,104 --> 01:05:00,898
- Хелена! Не!
- (ПУЦКЕ)

1190
01:05:00,981 --> 01:05:01,982
Хелена!

1191
01:05:03,692 --> 01:05:05,569
Како си завршио овако?

1192
01:05:05,736 --> 01:05:07,071
Па, мислиш сналажљив?

1193
01:05:07,238 --> 01:05:09,573
Даринг? Беаутифул?
Самодовољна?

1194
01:05:10,074 --> 01:05:11,534
(ГУМЕ СВИЧЕ)

1195
01:05:15,204 --> 01:05:16,455
(МОТОР УРИ)

1196
01:05:17,248 --> 01:05:18,582
(УБРЗАЊЕ МОТОРА)

1197
01:05:19,416 --> 01:05:20,960
- (ХЕЛЕНА ЈЕЛПС)
- ТЕДИ: Вау!

1198
01:05:21,043 --> 01:05:23,003
- (СИРЕБА АУТОМОБИЛА)
- (ГАСПС)

1199
01:05:28,133 --> 01:05:29,134
(ГУМЕ СВИЧЕ)

1200
01:05:32,179 --> 01:05:33,597
- (ПУЦЦИ)
- (УЗВИЧЕ)

1201
01:05:34,890 --> 01:05:36,350
Држи се!

1202
01:05:39,436 --> 01:05:40,437
Иди овуда!

1203
01:05:49,822 --> 01:05:50,823
Ево га.

1204
01:05:54,535 --> 01:05:56,328
(СИРЕБА АУТОМОБИЛА СИРЕБА)

1205
01:06:02,877 --> 01:06:04,044
- (РАХИМ ГОВОРИ АРАБСКИ)
- ИНДИАНА: Стани!

1206
01:06:04,128 --> 01:06:05,921
ХЕЛЕНА: Хеј! Хеј!
ИНДИАНА: Стани!

1207
01:06:08,966 --> 01:06:10,259
- Аах!
- (ХАНЦХМАН СТЕЧЕ)

1208
01:06:10,885 --> 01:06:11,927
(ГРУНТА)

1209
01:06:12,011 --> 01:06:13,345
(ГУМЕ СВИЧЕ)

1210
01:06:18,642 --> 01:06:19,810
На левој страни!

1211
01:06:20,936 --> 01:06:21,937
Преузми волан, Тедди!

1212
01:06:24,148 --> 01:06:25,191
шта то радиш?

1213
01:06:25,357 --> 01:06:26,901
Узимам оно што је моје.

1214
01:06:27,860 --> 01:06:28,861
Хелена!

1215
01:06:28,944 --> 01:06:30,196
(ГРУНТА)

1216
01:06:33,073 --> 01:06:35,201
Проклетство! Јеси ли луд? (ГРУНТА)

1217
01:06:36,660 --> 01:06:39,163
- (ГРУНТИНГ)
- Хеј! Хелена!

1218
01:06:40,748 --> 01:06:42,208
(Обојица грунтају)

1219
01:06:43,125 --> 01:06:44,752
- Узми пиштољ!
- ДР. ШМИДТ: Госпођице Шо.

1220
01:06:46,170 --> 01:06:47,838
Пустите, госпођице Шо!

1221
01:06:49,840 --> 01:06:51,050
(ХЕЛЕНА СЕ БОРБА)

1222
01:06:51,133 --> 01:06:53,010
- (ВИСАК ГУМА)
- (ИНДИЈАНА викне)

1223
01:06:54,136 --> 01:06:55,429
(ОБЈЕ СЕ МУЧЕ)

1224
01:06:56,972 --> 01:06:58,682
(ТЕШКО ГРУНЋЕ)

1225
01:07:01,018 --> 01:07:02,645
(ХАНЦХМАН ЈЕПИ)

1226
01:07:03,270 --> 01:07:04,438
(ХАНЦХМАН СТЕЧЕ)

1227
01:07:04,522 --> 01:07:06,190
(ОБРАТАЊЕ МОТОРА)

1228
01:07:10,277 --> 01:07:11,695
(ДАВЉЕЊЕ) Пусти.

1229
01:07:11,779 --> 01:07:14,156
Хајде! Дај ми бројчаник!

1230
01:07:14,907 --> 01:07:16,951
- (ПУЦАЈ)
- Хелена!

1231
01:07:18,327 --> 01:07:19,787
- (ПУЦАЈ)
- Проклетство.

1232
01:07:21,413 --> 01:07:22,998
- (ПАДА)
- (ХЕЛЕНА СТЕЧЕ)

1233
01:07:26,544 --> 01:07:27,670
Окрените се назад! Отишли ​​су тим путем!

1234
01:07:27,753 --> 01:07:28,754
ХЕЛЕНА: Нема га!

1235
01:07:28,838 --> 01:07:30,673
ИНДИАНА: Помери се!
ТЕДИ: Хеј!

1236
01:07:31,924 --> 01:07:33,467
(ГУМЕ СКИДАЊЕ)

1237
01:07:34,093 --> 01:07:37,054
Нисам дошао овде да бих
избави те од вереника!

1238
01:07:37,137 --> 01:07:38,138
Спаси ме?

1239
01:07:40,140 --> 01:07:41,141
(ГУМЕ СКИДАЊЕ)

1240
01:07:41,600 --> 01:07:42,768
(ТУДИ)

1241
01:07:43,310 --> 01:07:44,937
Само желим да ми се врати Диал.

1242
01:07:48,732 --> 01:07:50,818
(ВРИШТА)

1243
01:07:53,654 --> 01:07:55,072
(ОБА УЗДАЈУ С ОЛАКАЊЕМ)

1244
01:07:56,866 --> 01:07:58,576
(ХЕЛЕНА ЗАДИШЋЕНА)

1245
01:08:02,913 --> 01:08:04,290
(ВОЈНИЦИ ВИЧУ НА АРАПСКОМ)

1246
01:08:04,373 --> 01:08:06,000
ВОЈНИК: Ставите руке
изнад главе.

1247
01:08:07,126 --> 01:08:08,586
ХЕЛЕНА: Не баш најглаткије
раскид који сам икада имао.

1248
01:08:08,669 --> 01:08:09,920
ИНДИАНА: Ако твој отац
још увек био жив...

1249
01:08:10,004 --> 01:08:11,046
ХЕЛЕНА: Па није, Инди.

1250
01:08:11,130 --> 01:08:12,631
ТЕДИ: Хеј, нешто није у реду
са мотором.

1251
01:08:12,715 --> 01:08:13,924
Да је бар било
неко ту за мене,

1252
01:08:14,007 --> 01:08:15,509
нека фигура оца, неко

1253
01:08:15,592 --> 01:08:17,720
посебно помазани
за посао.

1254
01:08:17,887 --> 01:08:19,180
Немаш појма
о врсти...

1255
01:08:19,262 --> 01:08:20,264
Немојте се тући због тога.

1256
01:08:20,346 --> 01:08:22,391
мислим,
шта је уопште кум?

1257
01:08:23,391 --> 01:08:25,436
У сваком случају, породица никада
била твоја јача страна.

1258
01:08:26,103 --> 01:08:28,439
- Колико је сати, успут?
- То је...

1259
01:08:28,605 --> 01:08:29,607
Хеј, није фер.

1260
01:08:30,315 --> 01:08:31,358
Врати ми то.

1261
01:08:31,442 --> 01:08:32,650
То је био сат мог оца!

1262
01:08:35,070 --> 01:08:36,070
Врати му то.

1263
01:08:36,572 --> 01:08:37,655
(ТЕДИ УЗДАЈЕ)

1264
01:08:40,534 --> 01:08:41,952
Имаћеш
да са мном напусти град.

1265
01:08:42,119 --> 01:08:43,621
Рахим ће бити
тражи и тебе.

1266
01:08:43,787 --> 01:08:44,997
Они ће ићи у
Прво аеродром Тангер,

1267
01:08:45,079 --> 01:08:46,081
па ћемо морати да ухватимо воз

1268
01:08:46,165 --> 01:08:47,333
и узети авион из Казабланке.

1269
01:08:48,208 --> 01:08:50,418
- (МОТОР ПОВРАТНО ПАЉЕ)
- Вау. Шта је то било?

1270
01:08:54,297 --> 01:08:55,424
Ах.

1271
01:08:55,507 --> 01:08:56,509
Проклетство.

1272
01:08:58,927 --> 01:09:00,012
МЕЈСОН: Да.

1273
01:09:00,095 --> 01:09:01,221
Знам, господине.

1274
01:09:03,431 --> 01:09:04,433
Да... (УЗДАЈЕ)

1275
01:09:05,684 --> 01:09:06,685
Копирај.

1276
01:09:11,774 --> 01:09:13,067
Извукли су утикач.

1277
01:09:13,150 --> 01:09:14,527
Уплашио си их.

1278
01:09:14,902 --> 01:09:16,070
Зато што не разумеју.

1279
01:09:16,153 --> 01:09:17,738
Не. Зато што су ваши сарадници

1280
01:09:17,820 --> 01:09:19,155
убио три америчка цивила

1281
01:09:19,323 --> 01:09:21,574
и експлодирао
парада коју преноси национална телевизија.

1282
01:09:21,742 --> 01:09:22,909
Зато што си устао

1283
01:09:22,993 --> 01:09:24,703
председник
Сједињених Држава,

1284
01:09:24,869 --> 01:09:26,038
отрчао у Мароко,

1285
01:09:26,204 --> 01:09:28,582
и створио инцидент који
потребно војно извлачење!

1286
01:09:30,708 --> 01:09:32,418
Онда ме одведи у ДЦ,
и све ћу то објаснити.

1287
01:09:32,503 --> 01:09:33,921
Желе да нестанеш.

1288
01:09:34,087 --> 01:09:36,215
- Сада имамо пола Диал-а.
- (МАСОН УЗДАЈЕ)

1289
01:09:36,382 --> 01:09:37,716
Само су покушавали
да будеш срећна,

1290
01:09:38,717 --> 01:09:40,386
пуштајући те да јуриш ту ствар.

1291
01:09:40,552 --> 01:09:41,595
Никада нису марили за то.

1292
01:09:41,679 --> 01:09:42,762
ДР. СЦХМИДТ:
Они ће, госпођице Мејсон,

1293
01:09:42,846 --> 01:09:44,473
кад схвате
шта може да уради.

1294
01:09:44,640 --> 01:09:45,766
МАСОН: Ставио си их
на месецу.

1295
01:09:46,475 --> 01:09:47,726
Добили су шта су хтели.

1296
01:09:49,019 --> 01:09:50,938
У реду, вежи се.
Слећемо у Шпанију.

1297
01:09:51,564 --> 01:09:53,566
Ц-9 транспорт ће вас одвести
одатле до Максвела.

1298
01:09:53,732 --> 01:09:55,192
Не враћам се у Алабама!

1299
01:09:55,359 --> 01:09:57,611
Све што нам треба је брод за
води нас на Медитеран.

1300
01:09:58,279 --> 01:09:59,697
Тхе Графикос
одвешће нас до другог...

1301
01:09:59,780 --> 01:10:01,866
Молим вас, госпођице Мејсон. молим те.

1302
01:10:02,032 --> 01:10:03,075
Пусти ме, Шмит.

1303
01:10:03,242 --> 01:10:04,869
Ја вас лично питам.

1304
01:10:05,786 --> 01:10:07,204
Ти си прави посао, Доц.

1305
01:10:08,747 --> 01:10:09,748
Хеј!

1306
01:10:10,291 --> 01:10:11,667
(ГРКАЊЕ)

1307
01:10:12,001 --> 01:10:13,002
(стече)

1308
01:10:19,884 --> 01:10:21,177
(ПИЛОТ ГРУНТА)

1309
01:10:23,012 --> 01:10:24,722
(ВЈЕТАР ЗВИЈ)

1310
01:10:24,805 --> 01:10:26,223
(ВРИЧЕ)

1311
01:10:27,099 --> 01:10:28,350
(МАСОН ГРУНТС)

1312
01:10:29,143 --> 01:10:30,144
(ЈЕЛПС)

1313
01:10:35,065 --> 01:10:36,192
(МАСОН СТЕЧЕ)

1314
01:10:37,776 --> 01:10:39,278
Шмит...

1315
01:10:40,196 --> 01:10:41,822
Моје име је Волер.

1316
01:10:44,617 --> 01:10:45,993
Јурген Воллер.

1317
01:10:46,702 --> 01:10:47,745
(ИЗДИХ)

1318
01:10:59,256 --> 01:11:01,050
То је морски пастув.

1319
01:11:01,217 --> 01:11:02,635
амерички хеликоптер.

1320
01:11:03,636 --> 01:11:05,346
да ли сте знали
браће Рајт?

1321
01:11:05,804 --> 01:11:07,264
- Шта?
- ТЕДИ: Браћа Рајт.

1322
01:11:07,431 --> 01:11:08,516
Орвил и Вилбур.

1323
01:11:08,682 --> 01:11:10,935
Они су измислили авион,
а живели су у Индијани.

1324
01:11:11,101 --> 01:11:12,645
Вилбур је рођен у Индијани.

1325
01:11:12,811 --> 01:11:15,231
Нисам из Индијане, Тедди.

1326
01:11:15,314 --> 01:11:17,942
А браћа Рајт су била
рођен током грађанског рата.

1327
01:11:18,108 --> 01:11:20,236
Ох, мислио сам да си можда отишао
у школу са њима.

1328
01:11:20,569 --> 01:11:21,570
(ХЕЛЕНА СЕ СМЕЈЕ)

1329
01:11:21,654 --> 01:11:24,114
Ох, хајде, Инди.
То је било смешно.

1330
01:11:24,281 --> 01:11:25,574
- "Смешно"?
- Мм-хмм.

1331
01:11:26,242 --> 01:11:27,535
Заглавио сам у Тангеру

1332
01:11:27,618 --> 01:11:29,954
са поломљеним тук-туком
и два лопова.

1333
01:11:30,120 --> 01:11:31,330
Траже ме због убиства.

1334
01:11:31,413 --> 01:11:33,415
Нацисти имају
половина Архимедовог бројчаника

1335
01:11:33,582 --> 01:11:35,000
и свеске твог оца.

1336
01:11:36,210 --> 01:11:37,378
Имам копију.

1337
01:11:38,212 --> 01:11:39,672
Татине свеске.
Направио сам копију.

1338
01:11:39,755 --> 01:11:41,674
- Где?
- (ГРУНТС)

1339
01:11:41,757 --> 01:11:43,717
Научио си напамет пет свеска?

1340
01:11:43,884 --> 01:11:45,094
Седам. И наравно не.

1341
01:11:45,261 --> 01:11:46,887
Половина њих је била
досадан као вода у рову.

1342
01:11:47,763 --> 01:11:50,182
Само заиста важни делови.

1343
01:11:51,058 --> 01:11:52,059
Као шта?

1344
01:11:52,518 --> 01:11:53,644
Локација Графикоса.

1345
01:11:53,811 --> 01:11:55,521
Нико не зна
где је Графикос.

1346
01:11:55,688 --> 01:11:57,022
- Тата јесте.
- Не, није.

1347
01:11:57,189 --> 01:11:58,357
- Да, јесте.
- Не, није.

1348
01:11:58,524 --> 01:12:00,150
- Да, јесте.
- Шта је Графикос?

1349
01:12:00,317 --> 01:12:01,610
То су упутства
на остатак Диал-а.

1350
01:12:01,777 --> 01:12:03,279
Питај је да ли зна
на ком је језику.

1351
01:12:03,362 --> 01:12:05,363
Ах! Није на језику.
То је у коду.

1352
01:12:05,530 --> 01:12:06,739
Који код?

1353
01:12:06,906 --> 01:12:08,366
Архимед је користио два кода.

1354
01:12:08,533 --> 01:12:10,076
Линеа Б и Полибијев трг.

1355
01:12:10,243 --> 01:12:11,870
Дакле, чак и ако нађете
Графикос,

1356
01:12:11,953 --> 01:12:13,580
без мене не можете да га прочитате.

1357
01:12:13,663 --> 01:12:15,415
Молим те.

1358
01:12:15,582 --> 01:12:17,417
Тата ме је научио Полибије
када сам имао девет година.

1359
01:12:17,584 --> 01:12:19,252
Користи се за остављање малих белешки
око куће.

1360
01:12:19,335 --> 01:12:20,336
"Среди своју собу."

1361
01:12:20,420 --> 01:12:21,713
— Клони се моје ракије.

1362
01:12:22,839 --> 01:12:23,882
Шта ако је линеарно Б?

1363
01:12:24,841 --> 01:12:26,217
50 фунти то је Полибије.

1364
01:12:27,260 --> 01:12:28,386
Дај ми то.

1365
01:12:28,469 --> 01:12:29,470
Хеј.

1366
01:12:29,888 --> 01:12:31,097
ХЕЛЕНА: То неће ићи.

1367
01:12:31,264 --> 01:12:33,516
Направљене су мароканске жваке
из сока Манилкаре.

1368
01:12:33,683 --> 01:12:34,976
Отпоран на топлоту.

1369
01:12:36,477 --> 01:12:37,687
Покушајте и започните.

1370
01:12:40,148 --> 01:12:41,441
(ХЕЛЕНА ГРУНТС)

1371
01:12:41,524 --> 01:12:42,525
(МОРКЕ ПРВАЋЕ)

1372
01:12:42,609 --> 01:12:43,776
- Започни.
- Јесам.

1373
01:12:43,860 --> 01:12:45,236
(ПРСКАЊЕ МОТОРА)

1374
01:12:45,320 --> 01:12:47,447
- (МОТОР ПОКРЕЋЕ)
- Хух? ха?

1375
01:12:48,156 --> 01:12:49,741
- Хух?
- Неће издржати.

1376
01:12:49,908 --> 01:12:51,826
Добиће нас
до железничке станице.

1377
01:12:51,993 --> 01:12:53,119
"Нас"?

1378
01:12:53,286 --> 01:12:54,496
- Идеш кући?
- ИНДИАНА: Не.

1379
01:12:54,662 --> 01:12:56,456
Идем у Казабланку.

1380
01:12:56,623 --> 01:12:58,374
Онда ћу ускочити у авион
на Егејско море.

1381
01:12:58,458 --> 01:12:59,459
Баш као и ти.

1382
01:12:59,876 --> 01:13:01,419
Шта те тера на размишљање
идемо на Егејско море?

1383
01:13:01,586 --> 01:13:04,672
Морате доћи до Графикоса
пред нацистима.

1384
01:13:04,839 --> 01:13:06,925
Архимед је био
окружен Римљанима.

1385
01:13:07,634 --> 01:13:08,843
Где би то друго било?

1386
01:13:09,010 --> 01:13:10,011
Егејско море је огромно, Инди.

1387
01:13:10,178 --> 01:13:11,304
А ти немаш координате.

1388
01:13:11,471 --> 01:13:13,014
А ти немаш чамац.

1389
01:13:13,681 --> 01:13:14,891
(НАСМИШЉИ СЕ)

1390
01:13:15,934 --> 01:13:18,353
Имам старог пријатеља
у Грчкој.

1391
01:13:18,520 --> 01:13:19,896
Стручни ронилац.

1392
01:13:20,063 --> 01:13:21,898
Са великим, лепим чамцем

1393
01:13:22,065 --> 01:13:24,108
то ће нас довести тамо
пре него што ће.

1394
01:13:24,984 --> 01:13:27,028
требаш ме,

1395
01:13:27,195 --> 01:13:28,404
и ти то знаш.

1396
01:13:30,782 --> 01:13:32,075
(УЗДАС)

1397
01:13:33,368 --> 01:13:35,495
(СВИРИ ОДУЗЕТНА МУЗИКА)

1398
01:14:09,904 --> 01:14:12,407
(СВИРА <и>ТЕМА ИНДИАНА ЏОНСА</и>)

1399
01:14:18,538 --> 01:14:19,789
Ренни!

1400
01:14:21,875 --> 01:14:22,917
Инди?

1401
01:14:23,751 --> 01:14:24,794
Инди!

1402
01:14:25,211 --> 01:14:26,504
(СМЕЈЕ СЕ)

1403
01:14:30,258 --> 01:14:32,218
Дакле, то је стручни ронилац?

1404
01:14:32,385 --> 01:14:34,596
Највећи човек жаба у Шпанији.

1405
01:14:36,764 --> 01:14:38,391
(СМЕЈЕ СЕ) Хеј!

1406
01:14:38,558 --> 01:14:40,643
Дакле, највећи шпански човек жаба
има усран чамац

1407
01:14:40,727 --> 01:14:42,020
а само један добар жабљи крак?

1408
01:14:42,187 --> 01:14:43,229
Престани.

1409
01:14:43,563 --> 01:14:45,565
(ИНДИЈАНА И РЕНАЛДО СЕ СМЕЈУ)

1410
01:14:47,025 --> 01:14:48,234
ИНДИАНА: Имаш
другачији чамац.

1411
01:14:48,318 --> 01:14:49,527
- (стече)
- Престани.

1412
01:15:03,791 --> 01:15:04,834
Идемо овамо.

1413
01:15:06,461 --> 01:15:08,922
Где су нашли прве
део Антикитере.

1414
01:15:09,839 --> 01:15:11,007
Али... (УЗДАЈЕ)

1415
01:15:12,342 --> 01:15:13,635
идемо дубље.

1416
01:15:15,220 --> 01:15:17,222
Тата је пронашао
стари ронилац сунђера

1417
01:15:17,305 --> 01:15:18,932
који је пронашао Диал.

1418
01:15:19,098 --> 01:15:20,266
рекао му је

1419
01:15:20,433 --> 01:15:23,394
да је разбијена римска лађа
распао под морем

1420
01:15:23,561 --> 01:15:24,687
70 стопа испод.

1421
01:15:24,854 --> 01:15:27,815
Испуњена скелетима
од преко 100 центуриона.

1422
01:15:28,983 --> 01:15:30,151
Тамо су га нашли.

1423
01:15:30,902 --> 01:15:34,822
Али он је то највише рекао
брода се одломио

1424
01:15:34,989 --> 01:15:36,741
и потонуо на дно океана.

1425
01:15:37,700 --> 01:15:39,285
Превише дубоко за рониоце сунђера.

1426
01:15:40,328 --> 01:15:43,164
Дакле, тата је почео да се пита
зашто римски ратни брод

1427
01:15:43,331 --> 01:15:46,709
испловио би из Сиракузе
са 100 центуриона на броду.

1428
01:15:50,421 --> 01:15:53,800
Нису узимали
пола Диал за радосну вожњу.

1429
01:15:57,637 --> 01:15:59,222
Имали су Графикос...

1430
01:16:02,100 --> 01:16:04,269
а они су тражили
за остатак Диал-а.

1431
01:16:07,564 --> 01:16:09,190
Твој тата је био геније.

1432
01:16:09,816 --> 01:16:10,859
Да.

1433
01:16:12,277 --> 01:16:13,319
Био је.

1434
01:16:16,531 --> 01:16:19,534
(ПУШТИ СЕНТИМЕНТАЛНУ МУЗИКУ)

1435
01:16:27,667 --> 01:16:28,877
(ГОВОРИ КАСТИЛСКИ ШПАНСКИ)

1436
01:16:33,173 --> 01:16:34,174
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Седам пикова.

1437
01:16:34,841 --> 01:16:36,301
(СМЕЈЕ СЕ)

1438
01:16:37,468 --> 01:16:38,553
Како то радиш?

1439
01:16:38,720 --> 01:16:40,138
Вау. (ГОВОРИ КАСТИЛСКИ ШПАНСКИ)

1440
01:16:40,221 --> 01:16:41,431
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Урадите то поново.

1441
01:16:45,435 --> 01:16:47,312
Изаберите карту, Др. Јонес.

1442
01:16:48,354 --> 01:16:49,564
(ИНДИЈАНА УЗДАЈЕ)

1443
01:16:54,819 --> 01:16:55,945
Седам пикова!

1444
01:16:56,029 --> 01:16:57,405
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

1445
01:16:58,072 --> 01:16:59,115
Она је магија.

1446
01:16:59,282 --> 01:17:00,450
Трик шпил.

1447
01:17:00,617 --> 01:17:01,618
бр.

1448
01:17:02,785 --> 01:17:04,204
Форсирам картицу.

1449
01:17:04,370 --> 01:17:05,663
нудим ознаку,

1450
01:17:05,830 --> 01:17:06,998
ти,

1451
01:17:07,165 --> 01:17:08,166
осећај избора,

1452
01:17:08,333 --> 01:17:10,543
али на крају, ја те чиним
изаберите карту коју желим.

1453
01:17:12,670 --> 01:17:13,838
"Знак."

1454
01:17:15,590 --> 01:17:16,799
(РЕНАЛДО ГРУНТС)

1455
01:17:16,883 --> 01:17:18,801
Да. Сутра је велики дан.

1456
01:17:18,885 --> 01:17:20,720
Морам да проверим линије.

1457
01:17:20,803 --> 01:17:23,056
(ОБА ЖЕЛЕ ЛАКУ НОЋ
НА КАСТИЉАНСКОМ ШПАНСКОМ)

1458
01:17:24,057 --> 01:17:25,475
(РЕНАЛДО ЖЕЛИ ЛАКУ НОЋ
У ИНДИЈАНУ)

1459
01:17:26,768 --> 01:17:27,852
Лаку ноћ.

1460
01:17:30,980 --> 01:17:34,108
Сећате се да сте видели било које датуме
у свескама твог оца?

1461
01:17:35,443 --> 01:17:36,819
Датуми?

1462
01:17:36,903 --> 01:17:38,279
Који датуми?

1463
01:17:39,197 --> 01:17:40,198
Ови датуми.

1464
01:17:43,910 --> 01:17:46,371
Писано изнова и изнова
у овом писму.

1465
01:17:47,789 --> 01:17:49,624
20. августа 1969. године.

1466
01:17:49,791 --> 01:17:51,334
То је за три дана од сада.

1467
01:17:51,501 --> 01:17:53,753
И истог датума 1939. године.

1468
01:17:53,920 --> 01:17:56,339
Две недеље пре
Хитлер напада Пољску.

1469
01:17:58,174 --> 01:17:59,759
(СМЕЈЕ СЕ) Чекај.

1470
01:18:00,552 --> 01:18:02,887
Сада верујете Диал-у
има магичне моћи?

1471
01:18:04,180 --> 01:18:06,224
Не верујем у магију,
Вомбат.

1472
01:18:08,101 --> 01:18:10,478
Али неколико пута у животу,
Видео сам ствари.

1473
01:18:13,606 --> 01:18:15,358
Ствари које не могу да објасним.

1474
01:18:16,693 --> 01:18:19,070
И почео сам да верујем
није толико

1475
01:18:19,237 --> 01:18:21,364
у шта верујеш.

1476
01:18:21,531 --> 01:18:23,783
Колико ти је тешко поверовати.

1477
01:18:26,911 --> 01:18:28,246
И ја сам видео ствари, Инди.

1478
01:18:29,164 --> 01:18:31,708
Једина ствар
вреди веровати, икада,

1479
01:18:31,875 --> 01:18:33,543
је готовина.

1480
01:18:34,460 --> 01:18:35,753
(ШУШТАЊЕ ПАПИРА)

1481
01:18:35,837 --> 01:18:36,921
Тачно.

1482
01:18:42,719 --> 01:18:43,845
Шта ако би могао
вратити у прошлост?

1483
01:18:46,181 --> 01:18:47,223
Шта би ти урадио?

1484
01:18:48,600 --> 01:18:50,018
Сведок Тројанског рата?

1485
01:18:51,311 --> 01:18:52,645
Да се ​​пријавим за Клеопатру?

1486
01:18:56,274 --> 01:18:58,401
Спречио бих свог сина да се пријави.

1487
01:19:01,571 --> 01:19:03,281
Да ли се пријавио да би ти угодио?

1488
01:19:04,365 --> 01:19:06,576
Не, пријавио се да ме изнервира.

1489
01:19:10,246 --> 01:19:11,748
Како би га зауставио?

1490
01:19:16,628 --> 01:19:18,463
Рекао бих му
он ће умрети.

1491
01:19:25,512 --> 01:19:27,388
Ја бих му рекао
да би његова мајка...

1492
01:19:30,016 --> 01:19:31,851
не наћи краја њеној тузи.

1493
01:19:31,935 --> 01:19:33,603
(СВИРИ ЧЕСТИТВА МУЗИКА)

1494
01:19:33,686 --> 01:19:35,438
И да би његов отац био...

1495
01:19:38,274 --> 01:19:40,193
беспомоћан да је утеши.

1496
01:19:43,488 --> 01:19:45,990
И да би губитак ставио
крај њиховог брака.

1497
01:20:00,004 --> 01:20:01,214
Још увек носиш прстен.

1498
01:20:10,265 --> 01:20:11,683
(ГАЛЕБОВИ ЗОВУ)

1499
01:20:20,984 --> 01:20:22,235
ХЕЛЕНА: Мм.

1500
01:20:23,903 --> 01:20:25,321
(СНИФФС) Обећавајуће.

1501
01:20:25,947 --> 01:20:28,032
(РОНИЛАЦ ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ)

1502
01:20:29,325 --> 01:20:30,535
(ЗАТВАРА ВРАТА КАБИНЕТА)

1503
01:20:32,120 --> 01:20:33,288
(ТИХО СЕ НАСМЕШИ)

1504
01:20:34,038 --> 01:20:35,456
Више обећавајуће.

1505
01:20:41,254 --> 01:20:42,338
Здраво.

1506
01:20:44,549 --> 01:20:46,551
Обуците се.
Они чекају.

1507
01:20:51,181 --> 01:20:52,265
Хеј.

1508
01:20:53,266 --> 01:20:54,267
Дођи овамо.

1509
01:20:55,101 --> 01:20:56,477
У реду.

1510
01:20:56,561 --> 01:20:57,562
Показаћу ти нешто.

1511
01:20:57,645 --> 01:21:00,648
Боже, ово изгледа важно.
(СМЕЈЕ СЕ)

1512
01:21:00,982 --> 01:21:02,275
(звиждуци)

1513
01:21:02,817 --> 01:21:03,818
Око ужета...

1514
01:21:03,902 --> 01:21:06,029
Сада идемо дубоко.

1515
01:21:06,196 --> 01:21:09,032
Брзо се спусти и диши
кроз ова црева.

1516
01:21:09,199 --> 01:21:10,241
ОК?

1517
01:21:10,325 --> 01:21:12,035
Ах, останите одвојени.

1518
01:21:12,202 --> 01:21:14,162
Нема укрштених. У реду?

1519
01:21:14,329 --> 01:21:15,497
Не можемо дуго остати.

1520
01:21:15,663 --> 01:21:19,000
Имам метод који
обично спречава кривине.

1521
01:21:20,001 --> 01:21:21,127
- Обично?
- РЕНАЛДО: Да.

1522
01:21:21,211 --> 01:21:22,420
Ја то зовем "одбијање".

1523
01:21:22,587 --> 01:21:23,588
Знаш, брзо доле,

1524
01:21:23,755 --> 01:21:25,673
три минута на дну,
а затим горе.

1525
01:21:25,840 --> 01:21:26,883
Три минута!

1526
01:21:27,050 --> 01:21:28,885
Нема више секунде.

1527
01:21:29,552 --> 01:21:31,804
- Три минута.
- Да, тако је.

1528
01:21:31,971 --> 01:21:33,806
- Где је мој упаљач?
- Не знам, капитане

1529
01:21:34,182 --> 01:21:35,975
- (ЛАКШИ КЛИКОВИ)
- РЕНАЛДО: Морамо да идемо.

1530
01:21:38,311 --> 01:21:39,771
Ух, брзо питање.

1531
01:21:39,938 --> 01:21:41,272
Шта је то?

1532
01:21:41,439 --> 01:21:42,815
- Они су ајкуле?
- Не.

1533
01:21:42,899 --> 01:21:45,276
Не, не. Овде нема ајкула. Јегуље.

1534
01:21:46,361 --> 01:21:48,655
- Јегуље?
- Ангвилас.

1535
01:21:48,738 --> 01:21:49,739
Већина је малих.

1536
01:21:49,906 --> 01:21:51,491
Понекад су велике.
Два метра.

1537
01:21:51,658 --> 01:21:53,701
Али ако их видите, останите мирни.

1538
01:21:53,868 --> 01:21:57,080
уједу те,
закључавају вилицу. Да.

1539
01:21:57,247 --> 01:21:58,665
Изгледају као змије.

1540
01:21:59,374 --> 01:22:00,375
Не, немају.

1541
01:22:00,458 --> 01:22:02,627
(НАЧИШЋА ГРЛО) Приватна ракија
јављање на дужност.

1542
01:22:03,127 --> 01:22:04,128
Не идеш, Тедди?

1543
01:22:04,879 --> 01:22:06,005
Не знам да пливам.

1544
01:22:06,172 --> 01:22:07,298
Срећан му.

1545
01:22:07,465 --> 01:22:08,758
РЕНАЛДО: Свако уме да плива.

1546
01:22:09,425 --> 01:22:10,552
(ГОВОРИ КАСТИЛСКИ ШПАНСКИ)

1547
01:22:10,635 --> 01:22:12,512
Дохвати и повуци.
Дохвати и повуци.

1548
01:22:12,595 --> 01:22:14,013
(ОДБИЈЕ
НА КАСТИЉАНСКОМ ШПАНСКОМ)

1549
01:22:14,556 --> 01:22:15,640
РЕНАЛДО: У реду.
Ти остани овде

1550
01:22:15,723 --> 01:22:17,016
са Хектором и гледај наше редове.

1551
01:22:20,019 --> 01:22:21,938
- (КИСЕНИК СИКЋЕ)
- Време је, <и>цамарада.</и>

1552
01:22:24,691 --> 01:22:26,693
(СВИРИ МУЗИКА ПРЕДГОВОР)

1553
01:23:07,192 --> 01:23:09,235
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

1554
01:23:16,409 --> 01:23:18,161
(ТЕШКО ДИШЕ)

1555
01:23:34,302 --> 01:23:35,887
(МУКЛЕН НЕРАЗГЛЕДАН ПРИЧАЈ)

1556
01:23:49,609 --> 01:23:51,778
(НАСТАВНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

1557
01:24:00,328 --> 01:24:01,621
(КВИЋА КАЛУМЕ)

1558
01:24:07,710 --> 01:24:09,295
(ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ)

1559
01:24:10,296 --> 01:24:11,297
Два минута?

1560
01:24:28,398 --> 01:24:30,149
(МУМТЕРИ)

1561
01:25:08,188 --> 01:25:09,856
(ИНДИАНА БОРБА)

1562
01:25:15,904 --> 01:25:17,572
(ДАХАЊЕ И ГРЋАЊЕ)

1563
01:25:22,243 --> 01:25:23,745
(ГРКАЊЕ)

1564
01:25:26,831 --> 01:25:28,166
(стече)

1565
01:25:34,547 --> 01:25:35,798
(ГРКАЊЕ)

1566
01:25:46,518 --> 01:25:48,645
(СВИРА НАПЕТА МУЗИКА)

1567
01:25:48,728 --> 01:25:50,730
(ИНДИЈАНА ГРУНЧИ
И СТЕЊЕ)

1568
01:25:59,948 --> 01:26:01,241
(ХЕЛЕНА ВЛАЧИ)

1569
01:26:04,327 --> 01:26:05,495
(ХЕЛЕНА ГРУНТИНГ)

1570
01:26:07,789 --> 01:26:09,457
(ПУКАЊЕ ВОДЕ)

1571
01:26:24,556 --> 01:26:25,557
Хеј.

1572
01:26:25,640 --> 01:26:27,642
(ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ)

1573
01:26:46,494 --> 01:26:48,705
(пригушено вришти)

1574
01:26:57,422 --> 01:26:58,423
РЕНАЛДО: (Пригушено) <и>Пожури!</и>

1575
01:27:02,218 --> 01:27:04,012
(СВИ ГРУНЧЕ)

1576
01:27:07,182 --> 01:27:08,725
(ХЕЛЕНА ВРИШТА)

1577
01:27:13,479 --> 01:27:14,981
Хелена!

1578
01:27:23,740 --> 01:27:24,741
КЛАБЕР: Хајде.

1579
01:27:24,908 --> 01:27:26,451
То је то. То је то.
То је то.

1580
01:27:27,285 --> 01:27:28,495
То је то.

1581
01:27:28,953 --> 01:27:30,079
(ХЕЛЕНА ЈЕЛПС)

1582
01:27:39,756 --> 01:27:41,090
- (ДАХАЊЕ)
- (ГУН ПУТЕЛОВИ)

1583
01:27:51,850 --> 01:27:53,018
РЕНАЛДО: Ко су ти људи?

1584
01:27:55,270 --> 01:27:56,271
нацисти.

1585
01:27:56,355 --> 01:27:58,815
Прво вратите мој бројчаник,
др Џонс,

1586
01:27:58,982 --> 01:28:02,110
а сада,
донеси ми Графикос.

1587
01:28:03,028 --> 01:28:05,197
Веома сам срећан што ниси
трошење у пензији.

1588
01:28:05,572 --> 01:28:07,950
Требао сам да те пензионишем
када сам имао прилику.

1589
01:28:08,116 --> 01:28:09,243
Где су вам спонзори?

1590
01:28:09,409 --> 01:28:10,994
Сада сам сама.

1591
01:28:11,161 --> 01:28:12,830
Ствари иду напред,
др Јонес.

1592
01:28:12,913 --> 01:28:13,914
А понекад...

1593
01:28:15,791 --> 01:28:17,584
иду уназад.

1594
01:28:18,252 --> 01:28:19,294
(ВОЛЛЕР СЕ ЦИКУЈЕ)

1595
01:28:20,838 --> 01:28:23,090
Сада, хајде да се сместимо
и попричај мало.

1596
01:28:46,321 --> 01:28:47,447
(СЛАСИНА ТРЕЋИ)

1597
01:28:50,159 --> 01:28:51,535
Који је то језик?

1598
01:28:51,702 --> 01:28:53,287
То није језик.

1599
01:28:54,538 --> 01:28:55,622
То је код.

1600
01:28:56,456 --> 01:28:57,457
Полибије.

1601
01:28:58,292 --> 01:28:59,585
Дугујеш ми 50 фунти.

1602
01:29:01,920 --> 01:29:03,714
Није познато
са Полибијевом шифром?

1603
01:29:03,881 --> 01:29:04,882
бр.

1604
01:29:05,632 --> 01:29:07,050
Али изгледа да јеси.

1605
01:29:11,430 --> 01:29:12,639
Прочитајте, молим вас.

1606
01:29:20,772 --> 01:29:21,773
бр.

1607
01:29:24,860 --> 01:29:26,236
(стече)

1608
01:29:27,529 --> 01:29:28,530
Инди...

1609
01:29:28,614 --> 01:29:30,199
(ГОВОРИ КАСТИЛСКИ ШПАНСКИ)

1610
01:29:31,241 --> 01:29:32,910
- (стече)
- (ХЕЛЕНА ГАСПС)

1611
01:29:32,993 --> 01:29:34,912
- (ПУЦАЈ)
- (ИНДИАНА ГРУНТС)

1612
01:29:37,664 --> 01:29:38,790
(ГРУНТА)

1613
01:29:39,625 --> 01:29:40,918
Сада се осећате корисним?

1614
01:29:44,171 --> 01:29:45,172
јесам.

1615
01:29:48,342 --> 01:29:49,593
Знам ове ствари уназад.

1616
01:29:49,760 --> 01:29:50,844
Не!

1617
01:29:52,429 --> 01:29:53,430
ХЕЛЕНА: Извини, Инди.

1618
01:29:53,847 --> 01:29:55,224
Ја не чиним племениту смрт.

1619
01:29:55,891 --> 01:29:56,975
Само

1620
01:29:57,142 --> 01:29:58,560
хладна, тешка математика.

1621
01:29:59,102 --> 01:30:00,938
Провалио сам код,
помоћи вам да пронађете другу половину.

1622
01:30:02,356 --> 01:30:03,982
Сто хиљада. Цасх.

1623
01:30:04,066 --> 01:30:05,150
Хелена...

1624
01:30:05,817 --> 01:30:06,818
Узми или остави.

1625
01:30:08,320 --> 01:30:09,363
Имаш договор.

1626
01:30:22,960 --> 01:30:24,670
Никад ти неће платити.

1627
01:30:26,213 --> 01:30:27,548
ВОЛЛЕР: Мислим
наћи ћете да ово вреди

1628
01:30:27,631 --> 01:30:29,091
више од ваше тражене цене.

1629
01:30:35,931 --> 01:30:37,015
(ИЗДИХ)

1630
01:30:38,600 --> 01:30:40,102
- Тедди.
- Хелена,

1631
01:30:40,269 --> 01:30:41,436
не ради ово.

1632
01:30:45,023 --> 01:30:46,316
(ХЕЛЕНА ОЧИШЋА ГРЛО)

1633
01:30:46,859 --> 01:30:48,277
Хајде да видимо шта имамо овде.

1634
01:30:50,445 --> 01:30:51,822
"Моја <и>Макхана..."</и>

1635
01:30:52,322 --> 01:30:53,323
то је "машина"...

1636
01:30:54,575 --> 01:30:58,120
"лежи са мном,
у граду који сам напустио.

1637
01:30:58,287 --> 01:31:00,664
„Где вукови уче људе да ходају.

1638
01:31:00,831 --> 01:31:04,960
"Под једним од девет, лажем."

1639
01:31:07,796 --> 01:31:09,506
Само једна ствар
лежи било где заувек.

1640
01:31:09,673 --> 01:31:12,384
Мртви. Дакле, ако Диал лаже
онда са њим...

1641
01:31:14,261 --> 01:31:15,762
онда су ово упутства
до његовог гроба.

1642
01:31:16,263 --> 01:31:17,598
Архимедов гроб?

1643
01:31:19,016 --> 01:31:20,809
Неоткривен два миленијума.

1644
01:31:23,896 --> 01:31:25,981
"Град који сам напустио."

1645
01:31:26,607 --> 01:31:28,650
Архимед је живео на два места
цео његов живот,

1646
01:31:28,734 --> 01:31:30,068
па је оставио само једну.

1647
01:31:30,944 --> 01:31:32,946
било ко? Позади?

1648
01:31:33,822 --> 01:31:35,365
Хајде, Инди.
Ово сви знају.

1649
01:31:35,532 --> 01:31:37,367
- Чак и овај кловн.
- Александрија.

1650
01:31:38,035 --> 01:31:39,870
Пуне оцене. (СМЕЈЕ СЕ)

1651
01:31:40,329 --> 01:31:42,498
Сада, "вук"
на грчком је <и>"лицос."</и>

1652
01:31:42,581 --> 01:31:44,917
Корен речи
<и>"лицеј"</и> или "школа".

1653
01:31:45,083 --> 01:31:47,711
И дорски
јер "ходање" је...

1654
01:31:48,962 --> 01:31:49,963
<и>"перипатио."</и>

1655
01:31:51,256 --> 01:31:54,009
Што се такође дешава
реч за...

1656
01:31:55,344 --> 01:31:56,595
Ав.

1657
01:31:59,264 --> 01:32:01,225
Мислио сам да јеси
блистава искра.

1658
01:32:03,810 --> 01:32:06,939
<и>„Перипатио“</и> значи „шетати“,

1659
01:32:07,105 --> 01:32:09,525
али такође значи „бројање“.

1660
01:32:09,691 --> 01:32:12,819
Дакле, „Где вукови
научи мушкарце да ходају"

1661
01:32:13,570 --> 01:32:15,864
- може бити...
- Математичка школа.

1662
01:32:17,199 --> 01:32:18,784
је тачно.

1663
01:32:18,951 --> 01:32:20,494
Сада, следећи део је лак.

1664
01:32:21,787 --> 01:32:23,372
"Испод једног од девет"?

1665
01:32:24,540 --> 01:32:25,874
Има девет муза.

1666
01:32:26,041 --> 01:32:27,167
<и>Музеон.</и>

1667
01:32:27,334 --> 01:32:29,795
Грчка реч за
Велика Александријска библиотека.

1668
01:32:29,878 --> 01:32:31,004
Који, као што сви знамо,

1669
01:32:31,088 --> 01:32:33,757
има девет статуа
подржавајући свој кров.

1670
01:32:33,924 --> 01:32:34,925
Могу ли?

1671
01:32:36,093 --> 01:32:37,219
Хвала.

1672
01:32:38,387 --> 01:32:41,139
Девет муза,
обрнутим редоследом,

1673
01:32:42,599 --> 01:32:44,101
су Цаллиопе,

1674
01:32:44,852 --> 01:32:45,853
Ураниа,

1675
01:32:47,437 --> 01:32:48,480
Полимнија,

1676
01:32:49,439 --> 01:32:50,983
- Ерато...
- Полимнија.

1677
01:32:51,191 --> 01:32:53,569
...и Мели вхасиснаме,

1678
01:32:53,944 --> 01:32:54,945
онај други,

1679
01:32:55,696 --> 01:32:56,697
Талија,

1680
01:32:57,447 --> 01:32:58,657
Еутерое,

1681
01:32:58,824 --> 01:33:00,909
али први је...

1682
01:33:01,160 --> 01:33:02,161
Цлио.

1683
01:33:03,996 --> 01:33:05,164
Муза историје и времена.

1684
01:33:05,330 --> 01:33:06,540
Тај Архимед,

1685
01:33:06,707 --> 01:33:07,958
- какав паметан кретен.
- ДР. ШМИДТ: Улаз

1686
01:33:08,041 --> 01:33:10,169
до гроба је по
математичка школа,

1687
01:33:10,335 --> 01:33:12,045
испод статуе Клија,

1688
01:33:12,212 --> 01:33:14,965
у рушевинама Великог
Александријска библиотека.

1689
01:33:15,132 --> 01:33:16,425
Златна звезда за Др.

1690
01:33:17,801 --> 01:33:18,802
Тедди!

1691
01:33:21,430 --> 01:33:22,598
(КЛАБЕР ГРУНЦИ)

1692
01:33:28,729 --> 01:33:30,314
Графикос, ухватите га!

1693
01:33:32,608 --> 01:33:34,610
(Свира <и>ТЕМА ИНДИАНА ЏОНСА</и>)

1694
01:33:44,786 --> 01:33:46,371
(ВОЛЛЕР КАШАЉ)

1695
01:33:54,338 --> 01:33:56,006
(ВХООПИНГ)

1696
01:33:56,548 --> 01:33:57,883
(ХЕЛЕНА СЕ СМЕЈЕ)

1697
01:33:57,966 --> 01:34:00,677
Рекао сам то раније,
и поновићу!

1698
01:34:00,844 --> 01:34:03,472
Када сте
на тесном месту, динамит.

1699
01:34:03,555 --> 01:34:04,681
(СМЕЈЕ СЕ)

1700
01:34:05,224 --> 01:34:06,767
Мој пријатељ је управо убијен.

1701
01:34:12,272 --> 01:34:13,273
Извините.

1702
01:34:13,440 --> 01:34:15,192
Све си им рекао.

1703
01:34:16,902 --> 01:34:17,986
Реч по реч.

1704
01:34:18,612 --> 01:34:20,531
Али Архимед
није било тако лако.

1705
01:34:21,323 --> 01:34:23,242
Гробница није у Александрији.

1706
01:34:25,118 --> 01:34:26,161
(КАШАЉ)

1707
01:34:32,292 --> 01:34:33,293
Иди!

1708
01:34:36,755 --> 01:34:37,756
ХЕЛЕНА: Па, шта видиш?

1709
01:34:38,423 --> 01:34:40,217
ИНДИАНА: Полибијев трг.

1710
01:34:40,759 --> 01:34:41,885
Направљено од?

1711
01:34:44,429 --> 01:34:45,639
Восак и дрво.

1712
01:34:47,266 --> 01:34:48,517
Још нешто?

1713
01:34:51,979 --> 01:34:52,980
Тешка је.

1714
01:34:56,024 --> 01:34:57,150
Превише тешка.

1715
01:34:59,278 --> 01:35:00,404
Дај ми то.

1716
01:35:04,783 --> 01:35:06,118
(БОЦА СЕ ОТВАРА)

1717
01:35:06,201 --> 01:35:08,495
(СВИРИ МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА)

1718
01:35:22,676 --> 01:35:24,720
(ЗГРАДА ЕПСКА МУЗИКА)

1719
01:35:40,611 --> 01:35:42,321
Ово је чисто злато?

1720
01:35:42,487 --> 01:35:43,697
Античко злато.

1721
01:35:45,199 --> 01:35:46,200
Од Нила.

1722
01:35:47,868 --> 01:35:48,869
Стани, Тедди.

1723
01:35:55,667 --> 01:35:56,668
(ИНДИЈАНА СЕ СМЕЈЕ)

1724
01:35:58,295 --> 01:36:00,297
(ХЕЛЕНА СМЕЈЕ СЕ, ДАХНЕ)

1725
01:36:00,380 --> 01:36:01,465
Продај ову ствар

1726
01:36:01,632 --> 01:36:03,300
и изашли смо из рупе
а затим неке.

1727
01:36:03,383 --> 01:36:04,384
Имам само муштерију.

1728
01:36:04,551 --> 01:36:05,928
Мрзовољна, стара Војвоткињо
у Гибралтару...

1729
01:36:06,011 --> 01:36:07,971
- Ово иде у музеј.
- (ХЕЛЕНА СЦОФФС)

1730
01:36:10,849 --> 01:36:12,142
Преузми волан, Тедди.

1731
01:36:19,024 --> 01:36:20,025
шта пише?

1732
01:36:22,152 --> 01:36:25,030
„Тражи где Дионисије

1733
01:36:25,822 --> 01:36:28,575
„чује сваки шапат

1734
01:36:29,409 --> 01:36:31,453
„као ураган“.

1735
01:36:34,289 --> 01:36:35,707
Тхе Еар.

1736
01:36:36,416 --> 01:36:38,210
Дионисијева пећина.

1737
01:36:39,044 --> 01:36:40,045
Где је то?

1738
01:36:41,505 --> 01:36:42,548
На Сицилији.

1739
01:36:44,049 --> 01:36:46,134
- Колико горива имамо?
- ТЕДИ: Пун је.

1740
01:36:47,469 --> 01:36:48,804
(УБРЗАЊЕ)

1741
01:36:55,143 --> 01:36:56,144
Они иду на запад.

1742
01:36:57,521 --> 01:36:58,522
Не на исток.

1743
01:37:07,030 --> 01:37:08,407
(Људи брбљају)

1744
01:37:08,490 --> 01:37:10,909
(СВЕЧАНА ВЕРСКА МУЗИКА
СВИРАЊЕ)

1745
01:37:27,467 --> 01:37:29,595
ДЕЧАК 1: Хоћу папају.
ДЕЧАК 2: Колико је?

1746
01:37:30,179 --> 01:37:31,597
(ПРОДАВАЦ ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ)

1747
01:37:33,056 --> 01:37:34,057
Узми ово.

1748
01:37:36,810 --> 01:37:38,979
Погледај тог клинца
са сламнатим шеширом.

1749
01:37:39,271 --> 01:37:41,064
- (ДЕЧАК 1 СЕ СМЕЈЕ)
- ДЕЧАК 2: Овуда.

1750
01:37:41,899 --> 01:37:43,525
(ПРОДАВАЦ ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ)

1751
01:37:44,651 --> 01:37:45,652
Хеј.

1752
01:37:46,695 --> 01:37:49,156
- Шта ти мислиш?
- (УЗДАЈЕ)

1753
01:37:54,953 --> 01:37:56,205
шта то радимо?

1754
01:37:57,831 --> 01:37:59,500
Чека се време затварања
код пећина.

1755
01:37:59,666 --> 01:38:01,168
Пуни је туриста.

1756
01:38:01,335 --> 01:38:03,754
У реду, он је, као,
води емисију сада?

1757
01:38:05,130 --> 01:38:06,548
Он не бежи
шоу, Тедди.

1758
01:38:07,925 --> 01:38:11,053
Само сам мислио да смо у овоме
из свих погрешних разлога.

1759
01:38:11,637 --> 01:38:12,804
јесмо.

1760
01:38:12,888 --> 01:38:14,139
(ЗВОНА ЦРКВЕ)

1761
01:38:14,223 --> 01:38:15,766
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

1762
01:38:16,266 --> 01:38:17,267
Сасвим сигурно.

1763
01:38:17,351 --> 01:38:20,103
Знаш да никада неће
хајде да продамо било шта од тога.

1764
01:38:21,647 --> 01:38:23,273
Ја сам и даље главни, Тедди.

1765
01:38:23,357 --> 01:38:24,399
ИНДИАНА: Хелена,
дођи овамо!

1766
01:38:24,483 --> 01:38:25,484
Помози ми!

1767
01:38:31,406 --> 01:38:32,533
Ох, разбацио си се.

1768
01:38:33,867 --> 01:38:34,910
Ево твог ранца.

1769
01:38:34,993 --> 01:38:36,036
Где је клинац?

1770
01:38:38,247 --> 01:38:41,542
- (ДЕЦА СЕ СМЕЈУ)
- (ЛУТАР ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ)

1771
01:38:41,625 --> 01:38:43,836
(СВИРА ЗАБАВНА МУЗИКА)

1772
01:38:49,967 --> 01:38:51,552
- ДЕЧАК 2: Хеј, пази!
- (ОДГОВАРА НА ИТАЛИЈАНСКОМ)

1773
01:38:51,635 --> 01:38:52,886
ДЕЧАК 2: Шта није у реду
са тобом?

1774
01:38:53,554 --> 01:38:55,514
(ЗМАЈ РИЧЕ)

1775
01:38:55,597 --> 01:38:57,140
(ВОЈНИК викне)

1776
01:39:03,063 --> 01:39:05,023
(ГАЛЕБОВИ ЗОВУ)

1777
01:39:06,483 --> 01:39:08,485
(ПЕНЗИВНА МУЗИКА СВИРИ)

1778
01:39:21,415 --> 01:39:22,583
Здраво.

1779
01:39:24,001 --> 01:39:25,002
Хеј.

1780
01:39:27,754 --> 01:39:29,006
ТЕДИ: (СТЕЊЕ) Пусти ме!

1781
01:39:29,089 --> 01:39:30,215
(ТЕДИ ВИЧЕ НА ФРАНЦУСКИМ)

1782
01:39:30,299 --> 01:39:31,341
Пусти ме!

1783
01:39:32,342 --> 01:39:34,386
(ТРГОВЦИ КОЈИ ГОВОРЕ ИТАЛИЈАНСКИ)

1784
01:39:39,141 --> 01:39:41,894
ТЕДИ: Скидај се са мене! Пусти ме!
(ГРУНТА)

1785
01:39:41,977 --> 01:39:43,312
(ТЕДИ ВИЧЕ НА ФРАНЦУСКИМ)

1786
01:39:45,022 --> 01:39:46,231
Хеј, хеј, хеј!

1787
01:39:49,776 --> 01:39:51,195
(ЧОВЕК ВИЧЕ НА ИТАЛИЈАНСКОМ)

1788
01:39:57,075 --> 01:39:58,160
ИНДИАНА: Хелена!

1789
01:39:59,536 --> 01:40:00,954
Имају Тедија.

1790
01:40:01,038 --> 01:40:02,581
(ЦРКВЕНО ЗВОНО)

1791
01:40:03,081 --> 01:40:04,666
Узели су га
уз брдо негде.

1792
01:40:04,750 --> 01:40:06,752
(СВАДБА ПУБЛИКА НАВИРА)

1793
01:40:12,382 --> 01:40:13,467
(МОТОР ПОЧИЊЕ)

1794
01:40:13,550 --> 01:40:15,552
Хеј. Хеј! Хеј!

1795
01:40:15,636 --> 01:40:17,638
(ВИЧЕ НА ИТАЛИЈАНСКОМ)

1796
01:40:24,770 --> 01:40:25,854
ХЕЛЕНА: Шта су они
урадићеш му?

1797
01:40:26,021 --> 01:40:28,690
Он зна за ухо,
шта каже Графикос.

1798
01:40:30,067 --> 01:40:31,527
Неће га повредити.

1799
01:40:31,693 --> 01:40:32,861
Искористиће га

1800
01:40:33,612 --> 01:40:35,864
да добијем другу половину
оф тхе Диал.

1801
01:40:35,948 --> 01:40:36,990
Морамо да стигнемо тамо први.

1802
01:40:37,074 --> 01:40:38,325
(ГУМЕ СВИЧЕ)

1803
01:40:40,202 --> 01:40:41,537
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

1804
01:40:50,170 --> 01:40:54,216
ВОДИЧ: Колонизирајуће краљице
изградио многе градове на Сицилији.

1805
01:40:54,383 --> 01:40:55,884
- Храм...
- Идемо.

1806
01:40:56,552 --> 01:40:59,096
ВОДИЧ: ...је најстарији
грчких храмова.

1807
01:41:00,180 --> 01:41:01,557
Пећина је тамо.

1808
01:41:11,942 --> 01:41:13,694
Можемо ли да идемо
мало брже, молим?

1809
01:41:22,911 --> 01:41:24,371
Дионисијево ухо.

1810
01:41:32,087 --> 01:41:33,088
ХЕЛЕНА: Вау.

1811
01:41:47,311 --> 01:41:49,021
(ОДЈЕКАЊЕ)
„Тражи где Дионисије чује

1812
01:41:49,104 --> 01:41:50,814
„сваки шапат
као ураган“.

1813
01:41:52,024 --> 01:41:53,025
То је неки ехо.

1814
01:41:54,776 --> 01:41:57,362
Наставите да правите буку док не ми
сазнај где је најгласније.

1815
01:41:58,447 --> 01:42:01,450
(ОБА СЦАТТИНГ <и>СИМПОНИЈА БР. 5
</и>БЕТОВЕН)

1816
01:42:07,498 --> 01:42:09,041
(РАСИЈА ОДЈЕК)

1817
01:42:11,168 --> 01:42:13,170
(ХЕЛЕНА НАСТАВЉА ДА СЕ БИЛА)

1818
01:42:14,796 --> 01:42:15,964
(ОДЈЕКВА ГЛАСНО) Стани.

1819
01:42:16,590 --> 01:42:18,008
(ОДЈЕК СЕ НАСТАВЉА)

1820
01:42:22,387 --> 01:42:23,472
(Одјек БЛЕДИ)

1821
01:42:23,555 --> 01:42:24,681
То је то.

1822
01:42:29,645 --> 01:42:31,146
грчки фронтон. (ОДЈЕКАЊЕ)

1823
01:42:31,813 --> 01:42:32,814
Улаз.

1824
01:42:34,233 --> 01:42:35,234
Некада.

1825
01:42:38,529 --> 01:42:39,530
Полумјесец.

1826
01:42:42,407 --> 01:42:43,492
Баш као на Графикосу.

1827
01:42:51,083 --> 01:42:52,918
Мислим да има
отвор тамо.

1828
01:42:59,550 --> 01:43:00,551
Јеси ли добро тамо горе?

1829
01:43:01,718 --> 01:43:02,886
Да.

1830
01:43:03,428 --> 01:43:04,555
(ГРКАЊЕ)

1831
01:43:05,389 --> 01:43:06,431
Не мрдаш се.

1832
01:43:08,934 --> 01:43:10,143
Размишљам.

1833
01:43:12,980 --> 01:43:13,981
О?

1834
01:43:15,148 --> 01:43:18,068
О томе шта дођавола радим
овде горе, 40 стопа у ваздуху,

1835
01:43:18,402 --> 01:43:19,987
са глупим раменима,

1836
01:43:20,153 --> 01:43:21,947
распадајући пршљенови,

1837
01:43:22,114 --> 01:43:24,616
тањир у једној нози,
шрафове у другом.

1838
01:43:24,783 --> 01:43:26,034
Да, разумем. Схватам.

1839
01:43:26,660 --> 01:43:27,786
Не, не схваташ.

1840
01:43:28,620 --> 01:43:29,830
Ти си упола старији од мене.

1841
01:43:30,873 --> 01:43:33,542
Ниси био приморан
да пијем крв Кали.

1842
01:43:33,709 --> 01:43:34,960
Не. Поштено.

1843
01:43:35,794 --> 01:43:37,545
Или је био мучен вудуом.

1844
01:43:38,921 --> 01:43:39,922
И само нагађам,

1845
01:43:40,006 --> 01:43:41,674
али не мислим
упуцан си девет пута,

1846
01:43:41,841 --> 01:43:44,302
укључујући једном од твог оца.

1847
01:43:44,844 --> 01:43:45,970
(СМЕЈЕ СЕ)

1848
01:43:46,053 --> 01:43:47,388
Тата те је упуцао?

1849
01:43:48,097 --> 01:43:49,265
Не прицај са мном.

1850
01:43:49,432 --> 01:43:50,600
Само напред.
Пратићу те.

1851
01:43:52,226 --> 01:43:54,187
(МУШКАРЦИ ГОВОРЕ ИТАЛИЈАНСКИ)

1852
01:43:59,358 --> 01:44:01,944
Не, не, не. Близу смо.
Близу смо.

1853
01:44:02,111 --> 01:44:03,112
Погледај око себе.

1854
01:44:03,279 --> 01:44:04,780
- Близу смо.
- Дионисијева пећина.

1855
01:44:04,947 --> 01:44:07,825
Не, не, не. Пећина
је затворен ради реновирања.

1856
01:44:08,826 --> 01:44:09,827
Ох.

1857
01:44:09,911 --> 01:44:10,953
Да питам поново.

1858
01:44:11,037 --> 01:44:12,955
Где је Дионисијева пећина?

1859
01:44:16,459 --> 01:44:18,294
(ВОДА ТЕЧЕ)

1860
01:44:32,600 --> 01:44:34,769
Шта је било?
Бринеш се за дете?

1861
01:44:36,062 --> 01:44:37,730
Јесте ли сигурни
неће га повредити?

1862
01:44:37,897 --> 01:44:39,106
Биће он добро.

1863
01:44:39,273 --> 01:44:40,316
Он је паметан.

1864
01:44:42,193 --> 01:44:43,569
Где си га нашао?

1865
01:44:44,362 --> 01:44:47,406
Он, ух... Покушао је да украде
моја торбица испред казина

1866
01:44:47,490 --> 01:44:49,951
у Маракешу када је имао 10 година.

1867
01:44:50,117 --> 01:44:51,953
Ударио сам га више пута
са вратима мог аута,

1868
01:44:52,119 --> 01:44:54,622
али није пустио
а нисам ни ја.

1869
01:44:54,789 --> 01:44:56,332
Дакле, од тада смо заједно.

1870
01:44:57,458 --> 01:44:59,418
Мислио сам да јеси
све о новцу.

1871
01:45:00,545 --> 01:45:01,546
јесам.

1872
01:45:04,632 --> 01:45:06,467
Нико не памти сваку страницу

1873
01:45:06,551 --> 01:45:08,678
свеске њиховог мртвог оца

1874
01:45:08,845 --> 01:45:09,929
за новац.

1875
01:45:16,561 --> 01:45:18,020
<и>Херр</и> Волер! (ОДЈЕКАЊЕ)

1876
01:45:28,197 --> 01:45:29,574
Ишли су тим путем.

1877
01:45:34,412 --> 01:45:35,955
(ХЕЛЕНА ЗАДИШЋЕНА)

1878
01:45:37,123 --> 01:45:38,291
(ХЕЛЕНА СТЕЧЕ)

1879
01:45:39,917 --> 01:45:41,669
ХЕЛЕНА: Зашто? (стече)

1880
01:45:41,752 --> 01:45:42,879
(УДАРАЊЕ ЛЕТАРИЦЕ)

1881
01:45:43,588 --> 01:45:44,797
(ХЕЛЕНА УЗДАЈЕ)

1882
01:45:44,881 --> 01:45:46,716
Хајде, хајде.

1883
01:45:48,593 --> 01:45:50,386
(ИЗДИШЕ) Идемо.

1884
01:45:50,469 --> 01:45:51,512
(ХЕЛЕНА ГАСПС)

1885
01:45:51,596 --> 01:45:53,431
(СВИРА НАПЕТА МУЗИКА)

1886
01:45:55,099 --> 01:45:56,100
Ох, мој...

1887
01:45:56,184 --> 01:45:57,977
(ИНСЕКТИ ШИШТАЈУ
И цвркутање)

1888
01:45:59,145 --> 01:46:00,646
- (ВРИШТА) О, мој Боже!
- (ГРУНТИНГ)

1889
01:46:01,480 --> 01:46:02,815
Ох, мој Боже!

1890
01:46:03,024 --> 01:46:04,400
- Ох, Боже!
- ИНДИАНА: Не, не.

1891
01:46:05,318 --> 01:46:06,694
Ох, мој Боже! Ох, мој Боже!

1892
01:46:06,777 --> 01:46:08,196
(ЦВИЧЕ)

1893
01:46:08,571 --> 01:46:10,114
(Обојица грунтају)

1894
01:46:11,240 --> 01:46:12,867
Јесу ли од мене? Скините их!

1895
01:46:12,950 --> 01:46:14,619
- Не, не. Чекај.
- Скидај их!

1896
01:46:15,244 --> 01:46:16,662
- (ОБА ГРУНТ)
- (ИНСЕЦИ ВРИШТА)

1897
01:46:21,209 --> 01:46:22,668
(ХЕЛЕНА КАШЉА)

1898
01:46:23,336 --> 01:46:24,670
(ОБЈЕ КАШЉАЈУ)

1899
01:46:24,754 --> 01:46:26,088
(Шиштање пара)

1900
01:46:27,673 --> 01:46:28,758
ХЕЛЕНА: Шта је то?

1901
01:46:31,719 --> 01:46:33,221
- Метан.
- (НАСТАВЉА КАШЉАВАЊЕ)

1902
01:46:34,263 --> 01:46:35,473
Не диши.

1903
01:46:35,640 --> 01:46:36,641
Не дишеш?

1904
01:46:40,353 --> 01:46:41,729
Морамо да одемо одавде.

1905
01:46:44,065 --> 01:46:45,608
(НАСТАВЉА ДА КАШЉА)

1906
01:46:50,571 --> 01:46:51,572
Атхена.

1907
01:46:53,324 --> 01:46:54,617
Богиња рата.

1908
01:46:55,117 --> 01:46:56,452
(КАШАЉ)

1909
01:46:57,495 --> 01:46:58,704
И разум.

1910
01:47:03,000 --> 01:47:04,377
„Под месецом...

1911
01:47:06,671 --> 01:47:08,673
„живот лежи пред њеним ногама“.

1912
01:47:16,430 --> 01:47:17,765
Померање воде.

1913
01:47:18,558 --> 01:47:19,892
Улази у базен!

1914
01:47:20,059 --> 01:47:22,061
ХЕЛЕНА: Зашто?
Помози ми да отворим врата.

1915
01:47:22,228 --> 01:47:23,855
Па, нису
изађи на врата!

1916
01:47:23,938 --> 01:47:24,939
Улази у базен!

1917
01:47:25,982 --> 01:47:27,859
Ок, идем у базен.

1918
01:47:28,025 --> 01:47:29,151
Помози ми.

1919
01:47:31,571 --> 01:47:33,906
- (ГРУНТС)
– био је очаран Архимед

1920
01:47:35,408 --> 01:47:37,368
померањем воде!

1921
01:47:38,202 --> 01:47:40,413
(ДРАМАТИЧНА МУЗИЧКА УБОДА)

1922
01:47:40,496 --> 01:47:42,331
(ВОДА ЦУРИ)

1923
01:47:42,790 --> 01:47:45,042
(МЕТАЛ ШКРИЧЕ, СМИЈЕ)

1924
01:47:45,668 --> 01:47:47,211
(БРУСЕЊЕ ЗУПЧАНИКА)

1925
01:47:47,295 --> 01:47:48,921
(МЕХАНИЧКИ КЛИК)

1926
01:47:49,422 --> 01:47:50,423
(БУББЛЕ ПОПС)

1927
01:47:51,215 --> 01:47:52,216
ХЕЛЕНА: Вау!

1928
01:47:55,887 --> 01:47:57,013
(ХЕЛЕНА УЗВИЧЕ)

1929
01:48:18,367 --> 01:48:20,661
- (ГРУНТС)
- Хеј! Врати се овамо! Клабер!

1930
01:48:23,414 --> 01:48:24,624
(ДАХАЊЕ)

1931
01:48:27,084 --> 01:48:28,085
(ГАСПС)

1932
01:48:34,884 --> 01:48:36,052
Не морате то да радите.

1933
01:48:50,608 --> 01:48:52,276
(МОСТ ШКРИПА)

1934
01:48:54,946 --> 01:48:56,948
(СВИРА НАПЕТА МУЗИКА)

1935
01:49:02,119 --> 01:49:03,162
Хеј!

1936
01:49:04,539 --> 01:49:06,290
Дај ми то! (ГРУНТА)

1937
01:49:07,083 --> 01:49:08,793
Не! (ВРИЧЕ)

1938
01:49:11,337 --> 01:49:12,547
(ХАУКЕ ГРУНТИНГ)

1939
01:49:15,341 --> 01:49:16,634
Остави их.

1940
01:49:17,343 --> 01:49:18,970
Рекао сам да их остави.

1941
01:49:32,859 --> 01:49:33,943
(КЛИКОВИ)

1942
01:49:34,026 --> 01:49:36,028
(пригушено вришти)

1943
01:49:41,909 --> 01:49:43,327
(ДАХАЊЕ)

1944
01:49:43,411 --> 01:49:44,954
Дохвати и повуци.

1945
01:49:45,121 --> 01:49:46,706
Дохвати и повуци.

1946
01:49:46,873 --> 01:49:49,041
Дохвати и повуци.

1947
01:49:50,835 --> 01:49:52,837
(СВИРИ МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА)

1948
01:50:08,186 --> 01:50:10,313
(ЗАДИВНА МУЗИКА СВИРА)

1949
01:50:17,486 --> 01:50:19,030
Архимедов гроб.

1950
01:50:47,975 --> 01:50:49,268
Ухвати тај угао.

1951
01:51:10,706 --> 01:51:11,707
(ГАСПС)

1952
01:51:35,606 --> 01:51:36,607
Инди.

1953
01:51:38,901 --> 01:51:40,278
Овај фриз...

1954
01:51:42,947 --> 01:51:44,198
То је феникс.

1955
01:51:44,365 --> 01:51:45,366
Заједничка икона.

1956
01:51:45,533 --> 01:51:47,118
ХЕЛЕНА: Не. Види,
није.

1957
01:51:48,703 --> 01:51:50,413
Овај феникс има пропелере.

1958
01:51:59,297 --> 01:52:00,756
Шта ово ради овде?

1959
01:52:09,557 --> 01:52:12,560
Сатови неће бити измишљени
за 1.000 година,

1960
01:52:13,227 --> 01:52:14,687
много мање сатова.

1961
01:52:17,231 --> 01:52:18,441
Архимед је то користио.

1962
01:52:21,986 --> 01:52:23,362
Тата је био у праву.

1963
01:52:24,030 --> 01:52:25,031
То ради.

1964
01:52:25,114 --> 01:52:26,741
ВОЛЛЕР: Наравно да ради,
госпођице Шо.

1965
01:52:29,452 --> 01:52:30,703
Математички радови.

1966
01:52:31,829 --> 01:52:34,832
Док је освајао свемир,
победиће време.

1967
01:52:41,380 --> 01:52:42,423
(ПИСТОЉЕВИ)

1968
01:52:42,715 --> 01:52:44,634
Већ јеси
изгубио свог сина, др Џонса.

1969
01:52:44,800 --> 01:52:45,801
Твоја жена је отишла.

1970
01:52:45,885 --> 01:52:47,803
да ли заиста
желите да изгубите своје кумче?

1971
01:52:50,890 --> 01:52:51,974
За шта?

1972
01:52:52,391 --> 01:52:54,560
Свет који више не мари
о мушкарцима попут нас.

1973
01:53:05,905 --> 01:53:06,906
Хвала.

1974
01:53:18,918 --> 01:53:19,919
(УДАРЦИ)

1975
01:53:33,933 --> 01:53:35,059
(ТЕШКО ДИШЕ)

1976
01:53:45,611 --> 01:53:46,988
Највећи тренутак историје.

1977
01:53:54,078 --> 01:53:55,371
Његов крај.

1978
01:53:56,038 --> 01:53:58,207
- (ОТКЉУЧУЈЕ)
- (СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1979
01:53:59,292 --> 01:54:00,710
- (ЈЕЛПС)
- (Звецкање пиштољем)

1980
01:54:01,961 --> 01:54:02,962
(ОБА ГРУНТ)

1981
01:54:03,045 --> 01:54:04,046
ИНДИАНА: Баци ми пиштољ!

1982
01:54:04,505 --> 01:54:06,632
(СВИРА <и>ТЕМА ИНДИАНА ЏОНСА</и>)

1983
01:54:14,432 --> 01:54:16,684
- Водите га одавде.
- Тедди.

1984
01:54:17,727 --> 01:54:18,853
Тедди! Тедди!

1985
01:54:19,020 --> 01:54:20,062
Хајде! Иди!

1986
01:54:20,146 --> 01:54:21,147
Овуда. Хајде.

1987
01:54:25,234 --> 01:54:26,777
- Иди!
- (ВИЧЕ)

1988
01:54:28,654 --> 01:54:29,655
(ГРУНТА)

1989
01:54:30,364 --> 01:54:31,365
Инди!

1990
01:54:33,367 --> 01:54:34,535
ИНДИАНА: Иди!

1991
01:54:34,702 --> 01:54:35,953
Иди!

1992
01:54:36,120 --> 01:54:37,205
- (ГУН ПУТЕЛОВИ)
- Стани!

1993
01:54:38,623 --> 01:54:39,874
(ДРХТАВО ДИШЕ)

1994
01:54:40,583 --> 01:54:42,001
Шта сад?

1995
01:54:43,628 --> 01:54:44,629
Доведите га.

1996
01:54:52,720 --> 01:54:53,721
Хелена, хајде!

1997
01:54:53,888 --> 01:54:55,181
Тедди, не можемо га тек тако оставити.

1998
01:54:55,264 --> 01:54:56,599
Нисмо! Прати ме!

1999
01:54:58,559 --> 01:54:59,560
КЛАБЕР: Хајде!

2000
01:55:03,481 --> 01:55:04,565
ХЕЛЕНА: Хајде.

2001
01:55:18,746 --> 01:55:20,706
Тедди. Хајде.
Имамо ауто.

2002
01:55:25,169 --> 01:55:26,587
Ах, срање.

2003
01:55:29,048 --> 01:55:30,049
(ГРУНТА)

2004
01:55:30,132 --> 01:55:31,384
(ДАХАЊЕ)

2005
01:55:32,802 --> 01:55:33,845
Остани тамо.

2006
01:55:45,147 --> 01:55:46,607
(МОТОР УРИ)

2007
01:55:52,738 --> 01:55:53,739
Хоп он.

2008
01:55:54,949 --> 01:55:55,950
(ОБРАТИ МОТОРА)

2009
01:55:57,368 --> 01:56:00,288
ВОЛЛЕР: Прва хемисфера
поставља одредиште.

2010
01:56:01,789 --> 01:56:05,376
Други израчунава
локација фисуре

2011
01:56:06,627 --> 01:56:08,462
у александринским координатама.

2012
01:56:09,046 --> 01:56:11,924
Нека Месснер транспонује ово
на географску дужину и ширину,

2013
01:56:12,967 --> 01:56:14,844
и преносе путне тачке
пилотима.

2014
01:56:26,981 --> 01:56:28,482
- Пречица.
- (ОБРАТИ МОТОРА)

2015
01:56:32,778 --> 01:56:35,740
Добили сте координате за 37.07.

2016
01:56:35,823 --> 01:56:37,158
Па, ко је то?

2017
01:56:37,909 --> 01:56:39,160
Черчил?

2018
01:56:40,495 --> 01:56:41,496
Ике?

2019
01:56:43,831 --> 01:56:46,334
Кога ћеш убити
да добијем рат?

2020
01:56:47,168 --> 01:56:50,046
за неколико минута,
уз помоћ Архимеда,

2021
01:56:50,213 --> 01:56:52,089
летећемо
у око ове олује

2022
01:56:52,882 --> 01:56:55,134
и пређу у ваздушни простор Сицилије

2023
01:56:55,301 --> 01:56:58,804
20. августа 1939.

2024
01:56:59,555 --> 01:57:01,390
Крећемо на север
преко пријатељског неба

2025
01:57:01,474 --> 01:57:03,100
са довољно горива
да стигне до Минхена.

2026
01:57:04,393 --> 01:57:06,020
Мој каменолом ће ме чекати

2027
01:57:06,562 --> 01:57:09,023
у 16 Принзрегентенплатз

2028
01:57:09,398 --> 01:57:11,609
за ажурирање његове ракете В-1.

2029
01:57:12,485 --> 01:57:13,486
(КОТИЗАЦИЈЕ)

2030
01:57:18,616 --> 01:57:22,578
Какав нациста
убија Фирера?

2031
01:57:23,120 --> 01:57:24,121
(УЗДАС)

2032
01:57:24,205 --> 01:57:26,874
Онај који верује
у победи, др Џонс.

2033
01:57:32,129 --> 01:57:35,967
Хитлер је запалио ватру која је могла
изгорели 1.000 година.

2034
01:57:36,133 --> 01:57:37,635
Видео сам сваку грешку.

2035
01:57:38,427 --> 01:57:39,720
Свака грешка.

2036
01:57:39,887 --> 01:57:41,556
И све ћу их исправити.

2037
01:57:41,722 --> 01:57:44,350
Историја је дуга листа
губитака, др Џонс.

2038
01:57:45,393 --> 01:57:46,644
Само је питање чије.

2039
01:57:50,898 --> 01:57:52,149
(ТУТЊА ГРОМ)

2040
01:57:55,862 --> 01:57:57,989
(ВИЧЕ НА ИТАЛИЈАНСКОМ)

2041
01:57:59,323 --> 01:58:00,616
Стани! (ГРУНТА)

2042
01:58:06,956 --> 01:58:08,416
(ТУТЊА ГРОМ)

2043
01:58:18,718 --> 01:58:19,719
(ГРУНТА)

2044
01:58:24,807 --> 01:58:26,893
(ВОЈНИК ВИЧЕ НА НЕМАЧКОМ)

2045
01:58:30,146 --> 01:58:32,148
(СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

2046
01:58:40,156 --> 01:58:42,158
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

2047
01:58:51,751 --> 01:58:53,336
(ВОЈНИК ВИЧЕ НА НЕМАЧКОМ)

2048
01:59:13,314 --> 01:59:14,315
Тедди.

2049
01:59:16,150 --> 01:59:17,151
Мислиш да можеш да летиш
један од оних?

2050
01:59:19,153 --> 01:59:20,154
А Норд?

2051
01:59:22,864 --> 01:59:23,865
Наравно.

2052
01:59:24,616 --> 01:59:25,742
То није звоњав одговор.

2053
01:59:25,909 --> 01:59:27,536
Па, нисам летео Нордом.

2054
01:59:27,702 --> 01:59:29,246
Никад ниси летео никаквим авионом.

2055
01:59:30,455 --> 01:59:32,249
(ТЕШКО ДИШЕ)
Ја ћу започети.

2056
01:59:32,415 --> 01:59:33,667
Не, Тедди.

2057
01:59:34,835 --> 01:59:35,836
Срање.

2058
01:59:35,919 --> 01:59:37,420
(ВОЈНИК ВИЧЕ НА НЕМАЧКОМ)

2059
01:59:48,223 --> 01:59:49,391
(ГОВОРИ НЕМАЧКИ)

2060
01:59:50,475 --> 01:59:51,810
(ОБА ОДГОВАРАЈУ НА НЕМАЧКОМ)

2061
01:59:52,394 --> 01:59:53,395
(ГРУНТА)

2062
01:59:54,729 --> 01:59:55,981
(КЛАБЕР ГОВОРИ НЕМАЧКИ)

2063
01:59:59,985 --> 02:00:01,027
(стече)

2064
02:00:03,238 --> 02:00:04,823
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Причврстите
ваш појас, Др. Јонес.

2065
02:00:04,990 --> 02:00:06,283
Можда ће доћи до турбуленције.

2066
02:00:06,366 --> 02:00:07,450
(СМЕЈЕ СЕ)

2067
02:00:07,534 --> 02:00:09,744
Ти си Немац, Волер.

2068
02:00:09,911 --> 02:00:11,913
Не покушавајте да будете смешни.

2069
02:00:12,747 --> 02:00:14,749
(ПУШНА МУЗИКА СВИРИ)

2070
02:00:35,312 --> 02:00:37,147
ТЕДИ: Хајде, велика прича.

2071
02:00:39,399 --> 02:00:40,859
(ШАПУЋЕ НА ФРАНЦУСКИМ)

2072
02:00:42,736 --> 02:00:44,404
(МОТОР ПОЧИЊЕ)

2073
02:00:45,697 --> 02:00:47,657
- (УЗДИСНЕ СА ОЛАКЊЕЊЕМ)
- (МОТОР МОТОР УРВИ)

2074
02:00:51,578 --> 02:00:52,954
(Оштро издахне) У реду.

2075
02:00:54,122 --> 02:00:56,082
(РАЗУШНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

2076
02:01:00,712 --> 02:01:01,713
(ШКРИК ГУМА)

2077
02:01:09,804 --> 02:01:11,389
У реду. У реду. (ТЕШКО ДИШЕ)

2078
02:01:11,556 --> 02:01:14,100
Мерила зелена. Снага пуна.

2079
02:01:14,768 --> 02:01:17,270
А када стигнем до 85, ротирам.

2080
02:01:24,277 --> 02:01:25,320
(ГРУНТА)

2081
02:01:42,379 --> 02:01:43,922
(ГРУНТА)

2082
02:01:49,427 --> 02:01:50,762
(виче)

2083
02:01:55,016 --> 02:01:56,434
Ок, крила доле.

2084
02:01:58,520 --> 02:02:00,522
Ок, 84 миље на сат.

2085
02:02:00,981 --> 02:02:02,065
Ротирај.

2086
02:02:02,649 --> 02:02:04,234
(ВРИШТА)

2087
02:02:07,654 --> 02:02:08,947
(ГРКАЊЕ)

2088
02:02:15,412 --> 02:02:17,247
(ДАХАЊЕ И СТЕЋАЊЕ)

2089
02:02:29,509 --> 02:02:31,761
(ПОСАДА РАЗГОВАРА НА НЕМАЧКОМ)

2090
02:02:56,119 --> 02:02:57,829
(МЕТАЛНА ШКРИПА)

2091
02:03:03,126 --> 02:03:04,336
(АВИОН ТУТИ)

2092
02:03:08,673 --> 02:03:09,758
(МЕТАЛНИ КЛОТОВИ)

2093
02:03:09,841 --> 02:03:11,176
ВОЛЛЕР: (НА НЕМАЧКОМ)
Време до одредишта?

2094
02:03:12,385 --> 02:03:13,929
НАВИГАТОР: 60 секунди.

2095
02:03:14,763 --> 02:03:16,431
(ПОСТАВА ГОВОРИ НЕМАЧКИ)

2096
02:03:19,267 --> 02:03:20,727
(НА ЕНГЛЕСКИМ)
Цонтинентал дрифт.

2097
02:03:24,147 --> 02:03:25,357
Цонтинентал дрифт!

2098
02:03:27,108 --> 02:03:29,694
Архимед није знао
о померању континената.

2099
02:03:30,529 --> 02:03:32,697
- Није могао!
- (ПИЛОТ ГОВОРИ НЕМАЧКИ)

2100
02:03:32,781 --> 02:03:34,699
То још није примећено.

2101
02:03:35,700 --> 02:03:37,494
Погрешили сте.

2102
02:03:37,953 --> 02:03:39,830
Ваше координате
заснивају се на маркерима

2103
02:03:40,580 --> 02:03:43,792
који су се кретали
већ 2.000 година!

2104
02:03:43,959 --> 02:03:46,795
Могао би да одеш
за 10 степени, за...

2105
02:03:46,878 --> 02:03:47,879
(ГРУНТА)

2106
02:03:49,047 --> 02:03:50,590
(НАВИГАТОР ГОВОРИ НЕМАЧКИ)

2107
02:04:02,352 --> 02:04:03,937
(НА НЕМАЧКОМ) 30 секунди.

2108
02:04:05,105 --> 02:04:06,106
<и>Херр</и> Волер...

2109
02:04:06,189 --> 02:04:08,233
ИНДИАНА: (НА ЕНГЛЕСКИМ)
Твоје калкулације су погрешне!

2110
02:04:08,316 --> 02:04:09,401
(СМЕЈЕ СЕ)

2111
02:04:09,484 --> 02:04:11,236
- <и>Херр</и> Волер...
- (ВИЧЕ) Хоћеш ли ућутати?

2112
02:04:11,319 --> 02:04:12,320
Размишљам!

2113
02:04:15,282 --> 02:04:16,199
НАВИГАТОР: (НА НЕМАЧКОМ) 20 секунди.

2114
02:04:17,742 --> 02:04:18,910
(ГОВОРИ НЕМАЧКИ)

2115
02:04:18,994 --> 02:04:20,078
(НА ЕНГЛЕСКИМ)
Задржите путању лета!

2116
02:04:22,080 --> 02:04:23,373
НАВИГАТОР: (НА НЕМАЧКОМ)
15 секунди.

2117
02:04:26,918 --> 02:04:28,962
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Не знам
куда идемо, Јирген.

2118
02:04:29,045 --> 02:04:30,046
10 секунди.

2119
02:04:30,172 --> 02:04:31,131
9!

2120
02:04:31,214 --> 02:04:32,757
ИНДИАНА: Али сигурно је као пакао

2121
02:04:33,175 --> 02:04:34,634
- 7!
- ...није 1939!

2122
02:04:34,801 --> 02:04:35,427
6!

2123
02:04:35,594 --> 02:04:36,386
(НА НЕМАЧКОМ) Окрените се!

2124
02:04:36,636 --> 02:04:37,637
(ОДБРОЈАВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

2125
02:04:37,721 --> 02:04:38,597
Прекини!

2126
02:04:38,930 --> 02:04:39,681
Окрени се!

2127
02:04:40,640 --> 02:04:41,308
АБОРТ!!!

2128
02:04:41,766 --> 02:04:43,727
ПИЛОТ: Увлаче нас!

2129
02:04:44,394 --> 02:04:47,063
- (НАВИГАТОР ГОВОРИ НЕМАЧКИ)
- (ХЕЛЕНА ГАСПС)

2130
02:04:48,648 --> 02:04:49,983
(Звецкање авиона)

2131
02:04:53,737 --> 02:04:55,071
(НА ИТАЛИЈАНСКОМ) Шта радиш?!

2132
02:04:55,280 --> 02:04:56,114
Ово је мој авион!

2133
02:04:56,448 --> 02:04:57,782
Ти управљаш мојим авионом!

2134
02:04:59,910 --> 02:05:01,745
(НАВИГАТОР ГОВОРИ НЕМАЧКИ)

2135
02:05:07,876 --> 02:05:09,503
- (РУМЉАЊЕ)
- (МОТОР ЗВИДИ)

2136
02:05:09,836 --> 02:05:11,880
(НАВИГАТОР ВИЧЕ НА НЕМАЧКОМ)

2137
02:05:11,963 --> 02:05:13,089
(ГРКАЊЕ)

2138
02:05:14,216 --> 02:05:15,759
(ВЈЕТАР ЗВИДИ)

2139
02:05:17,511 --> 02:05:19,304
- (МОТОР ЦВИЧЕ)
- (СВИ ГРУНДАЈУ)

2140
02:05:22,599 --> 02:05:23,767
(ВИЧЕ НА ИТАЛИЈАНСКОМ)
УМРЕТ ћемо!!!

2141
02:05:25,101 --> 02:05:26,811
Морамо да се подигнемо!

2142
02:05:27,312 --> 02:05:28,688
(ПИЛОТ НАСТАВЉА ДА ВИЧЕ)

2143
02:05:28,772 --> 02:05:30,106
(ОБЈЕ ВРИШТУ)

2144
02:05:30,190 --> 02:05:31,858
- (Звецкање АВИОНА)
- (ВРИШТА)

2145
02:05:34,027 --> 02:05:35,070
(ДАХАЊЕ)

2146
02:05:37,489 --> 02:05:39,199
(ОБЈЕ ВРИШТУ)

2147
02:05:41,409 --> 02:05:42,828
(ВИЧЕ НА ИТАЛИЈАНСКОМ)

2148
02:05:48,667 --> 02:05:49,835
ПИЛОТ: (НА НЕМАЧКОМ) Поново покрени моторе!

2149
02:05:49,918 --> 02:05:51,127
(НАВИГАТОР ОДГОВАРА НА НЕМАЧКОМ)

2150
02:05:53,380 --> 02:05:55,006
(МОРКЕ ПРВАЋЕ)

2151
02:05:55,090 --> 02:05:56,383
(МОТОР ПОЧИЊЕ)

2152
02:06:00,345 --> 02:06:01,763
(ОБЈЕ ВРИШТУ)

2153
02:06:13,108 --> 02:06:14,651
(Звецкање авиона)

2154
02:06:18,530 --> 02:06:19,698
ВОЛЛЕР: (НА ЕНГЛЕСКИМ)
То је Сицилија.

2155
02:06:19,781 --> 02:06:20,991
1939. године.

2156
02:06:21,324 --> 02:06:22,659
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

2157
02:06:22,742 --> 02:06:24,161
Ја сам то урадио.

2158
02:06:24,327 --> 02:06:25,829
Успео сам, др Џонс!

2159
02:06:25,996 --> 02:06:27,706
ПИЛОТ: (НА НЕМАЧКОМ)
Постављање координата за Минхен.

2160
02:06:27,956 --> 02:06:29,583
(ПОСАДА РАЗГОВАРА НА НЕМАЧКОМ)

2161
02:06:34,671 --> 02:06:36,715
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Јуче
припада нама, Др. Јонес.

2162
02:06:43,180 --> 02:06:44,181
(ГАСПС)

2163
02:06:48,101 --> 02:06:49,102
(ГАСПС)

2164
02:06:51,229 --> 02:06:53,565
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

2165
02:07:01,615 --> 02:07:03,783
То су римске триере.

2166
02:07:05,327 --> 02:07:07,329
(МУШКАРЦИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ)

2167
02:07:10,123 --> 02:07:11,541
(ЕКСПЛОЗИЈЕ)

2168
02:07:17,214 --> 02:07:18,423
(СМЕЈЕ СЕ)

2169
02:07:23,011 --> 02:07:24,179
- (ТУДОВИ АВИОНА)
- (ГАСПС)

2170
02:07:24,763 --> 02:07:26,640
- (ХЕЛЕНА ГРУНТС)
- (ПОСТАВА ГОВОРИ НЕМАЧКИ)

2171
02:07:29,684 --> 02:07:31,019
(ЗВИЖЕЊЕ ОРУЖЈА)

2172
02:07:32,020 --> 02:07:33,230
Држите га у ваздуху!

2173
02:07:33,438 --> 02:07:34,898
(ПИЛОТ ГОВОРИ НЕМАЧКИ)

2174
02:07:35,732 --> 02:07:36,733
(КЛАБЕР ГРУНЦИ)

2175
02:07:37,108 --> 02:07:38,193
(Звецкање авиона)

2176
02:07:44,199 --> 02:07:45,700
(МУМРИ НА СТАРОГ ГРЧКОМ)

2177
02:07:51,373 --> 02:07:52,833
(МУМТЕРИ)

2178
02:07:53,500 --> 02:07:54,084
СЛУГА: (НА ГРЧКОМ) Господару...

2179
02:07:54,334 --> 02:07:56,753
Римљани су све ближе.

2180
02:07:58,505 --> 02:07:59,381
Имају змајеве!

2181
02:08:04,553 --> 02:08:05,929
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Невероватно.

2182
02:08:06,346 --> 02:08:08,056
(МРМЉА НА НЕМАЧКОМ)

2183
02:08:08,723 --> 02:08:10,517
- (ПОСТАВА ГОВОРИ НЕМАЧКИ)
- (ЗВИЖЕЊЕ ОРУЖЈЕМ)

2184
02:08:12,602 --> 02:08:13,603
Вау!

2185
02:08:14,896 --> 02:08:15,897
Отвори врата!

2186
02:08:18,024 --> 02:08:19,276
(ГРУНТА)

2187
02:08:19,609 --> 02:08:20,777
(ИСПАЉАЊЕ ПИШТОЉА)

2188
02:08:20,861 --> 02:08:21,862
шта то радиш?

2189
02:08:22,821 --> 02:08:24,531
Шта радите, идиоти?

2190
02:08:24,698 --> 02:08:26,491
Мисле да смо чудовиште!

2191
02:08:27,033 --> 02:08:28,034
Аах!

2192
02:08:30,203 --> 02:08:31,788
(ПОСТАВА ГОВОРИ НЕМАЧКИ)

2193
02:08:32,956 --> 02:08:34,457
ИНДИАНА: Јесте
да се окрене.

2194
02:08:34,624 --> 02:08:36,543
Ово је опсада Сиракузе.

2195
02:08:37,669 --> 02:08:39,004
214. пне.

2196
02:08:39,171 --> 02:08:40,380
Добио си погрешан рат.

2197
02:08:41,214 --> 02:08:42,549
(УЗВИКА)

2198
02:08:44,134 --> 02:08:44,843
(НА ГРЧКОМ) Господару...

2199
02:08:48,388 --> 02:08:49,639
Не јаши тамо, Господару!

2200
02:08:50,223 --> 02:08:51,433
Змајеви!!

2201
02:08:52,225 --> 02:08:54,227
(СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

2202
02:08:56,396 --> 02:08:58,398
(ВОЈНИЦИ ВИЧУ НА ЛАТИНИЦИ)

2203
02:09:01,693 --> 02:09:05,197
(ЛАТИНИЦОМ)
Морамо уништити њихове змајеве!

2204
02:09:06,323 --> 02:09:07,407
(ВОЈНИК ГРУНЧЕ)

2205
02:09:07,699 --> 02:09:08,742
(ЗВИЖЕЊЕ КОПЉА)

2206
02:09:09,117 --> 02:09:10,118
(ВРИЧЕ)

2207
02:09:12,204 --> 02:09:13,288
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Шефе!

2208
02:09:13,371 --> 02:09:14,206
ВОЛЛЕР: (НА НЕМАЧКОМ) Промените курс!

2209
02:09:14,456 --> 02:09:15,832
Портал се затвара за неколико минута!

2210
02:09:16,249 --> 02:09:17,167
Морам да се вратим!

2211
02:09:17,626 --> 02:09:18,752
Не могу бити овде!

2212
02:09:18,960 --> 02:09:20,045
НЕ МОГУ ОСТАТИ ОВДЕ!!

2213
02:09:20,212 --> 02:09:21,671
Авион неће успети!!

2214
02:09:21,755 --> 02:09:22,797
(ВИЧЕ НА НЕМАЧКОМ)

2215
02:09:23,215 --> 02:09:24,716
(МОТОР УРИ)

2216
02:09:28,720 --> 02:09:30,472
(МУШКАРЦИ ВИЧУ)

2217
02:09:32,724 --> 02:09:35,352
(СВИ СЕ СВАЂАЈУ НА НЕМАЧКОМ)

2218
02:09:42,025 --> 02:09:43,318
(ПОЗДРАВА НА НЕМАЧКОМ)

2219
02:09:43,401 --> 02:09:45,070
(ВОЈНИЦИ ГОВОРЕ НЕМАЧКИ)

2220
02:09:45,654 --> 02:09:47,239
(СВИ ВРИШТУ)

2221
02:09:48,031 --> 02:09:49,199
(ГРКАЊЕ)

2222
02:09:51,368 --> 02:09:52,369
КЛАБЕР: (НА ЕНГЛЕСКИМ)
Склањај се с пута!

2223
02:09:58,708 --> 02:10:00,836
како ти се то свиђа,
ви дивљаци?

2224
02:10:01,711 --> 02:10:02,796
(ВИЧЕ)

2225
02:10:03,880 --> 02:10:06,633
Извини, другар, али ти си нациста!

2226
02:10:07,425 --> 02:10:08,426
(виче)

2227
02:10:08,510 --> 02:10:10,220
(ВРИШТА)

2228
02:10:16,685 --> 02:10:18,770
ста радис овде?

2229
02:10:18,937 --> 02:10:20,480
Спашавајући те!

2230
02:10:24,025 --> 02:10:25,235
(ВИЧЕ)

2231
02:10:27,904 --> 02:10:28,947
(ДАХАЊЕ)

2232
02:10:31,116 --> 02:10:32,909
ХЕЛЕНА: (ВИЧЕ) Скидај га!

2233
02:10:34,286 --> 02:10:35,370
Инди!

2234
02:10:36,204 --> 02:10:37,455
(ДАХАЊЕ)

2235
02:10:39,332 --> 02:10:40,458
(ХЕЛЕНА УЗВИЧЕ)

2236
02:10:41,001 --> 02:10:42,210
Падобран!

2237
02:10:45,005 --> 02:10:46,173
Имам падобран!

2238
02:10:47,674 --> 02:10:49,092
Држи се! (ГРУНТА)

2239
02:10:52,095 --> 02:10:53,180
ВОЛЛЕР: Пустите!

2240
02:10:55,515 --> 02:10:56,892
Дај ми падобран!

2241
02:10:56,975 --> 02:10:58,185
- (ПУЦАЈ)
- (ГРУНТС)

2242
02:10:58,602 --> 02:10:59,603
(стече)

2243
02:11:00,812 --> 02:11:01,938
(ЦВИЧЕ)

2244
02:11:02,981 --> 02:11:05,108
- (СТЕЋАЊЕ)
- ИНДИАНА: Зграби. Држи се!

2245
02:11:05,567 --> 02:11:06,568
(ИНДИАНА ГРУНТС)

2246
02:11:06,651 --> 02:11:08,403
- (ОБА ГАСП)
- Инди!

2247
02:11:08,778 --> 02:11:10,780
(ОБЈЕ ВРИШТУ)

2248
02:11:18,830 --> 02:11:20,499
- (ВОЈНИЦИ ВИЧУ)
- (ПУЦЦИ)

2249
02:11:20,582 --> 02:11:22,042
(ВОЈНИЦИ СТЕЊЕ)

2250
02:11:26,713 --> 02:11:28,173
(псовке на немачком)

2251
02:11:28,632 --> 02:11:29,633
(ЈЕЛПС)

2252
02:11:30,800 --> 02:11:32,177
(ВОЈНИЦИ СТЕЊЕ)

2253
02:11:35,764 --> 02:11:37,224
ПИЛОТ: (НА НЕМАЧКОМ)
Губимо висину!

2254
02:11:38,475 --> 02:11:39,392
Идемо доле!

2255
02:11:41,311 --> 02:11:42,896
Изгубио сам контролу!

2256
02:11:43,230 --> 02:11:44,731
(ПИЛОТ НАСТАВЉА УПОЗОРЕЊЕ)

2257
02:11:50,278 --> 02:11:51,488
(ДАХАЊЕ)

2258
02:12:01,122 --> 02:12:03,583
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Хеј,
то су моји пријатељи.

2259
02:12:03,750 --> 02:12:05,794
То су моји пријатељи.
Морамо им помоћи!

2260
02:12:05,877 --> 02:12:06,878
(ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ)

2261
02:12:06,962 --> 02:12:08,547
То су моји пријатељи!

2262
02:12:08,880 --> 02:12:10,882
(ВОЈНИК ВИЧЕ НА ЛАТИНИЦИ)

2263
02:12:22,477 --> 02:12:24,479
(ВОЈНИЦИ СТЕЊЕ)

2264
02:12:31,695 --> 02:12:33,613
(ВОЈНИЦИ ВИЧУ
У ДАЉИНИ)

2265
02:13:08,148 --> 02:13:09,399
(ТЕШКО ДИШЕ)

2266
02:13:10,442 --> 02:13:11,818
(НА ГРЧКОМ) Еурека.

2267
02:13:13,153 --> 02:13:14,487
(ПОНАВЉА)

2268
02:13:16,573 --> 02:13:18,575
(СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

2269
02:13:22,412 --> 02:13:23,580
(ХЕЛЕНА ГРУНТИНГ)

2270
02:13:25,040 --> 02:13:26,875
(СТЕЋАЊЕ, ЗАДАХЋЕ)

2271
02:13:29,002 --> 02:13:30,003
(НА ЕНГЛЕСКИМ)
Покушава да слети.

2272
02:13:30,086 --> 02:13:32,047
Хајде, Инди. Помози ми.

2273
02:13:32,797 --> 02:13:34,841
Устани. Да.

2274
02:13:35,008 --> 02:13:37,302
Морамо да те ухватимо
одавде. У реду.

2275
02:13:39,221 --> 02:13:40,514
Помози ми. Седи, ок?

2276
02:13:41,389 --> 02:13:42,641
Седи. Мораш ми помоћи.

2277
02:13:42,807 --> 02:13:44,684
знам да боли,
али морамо да те вратимо.

2278
02:13:44,851 --> 02:13:47,562
Ово је невероватно, Вомбат.

2279
02:13:48,104 --> 02:13:50,065
Невероватно.

2280
02:13:51,608 --> 02:13:53,318
Да, врло је добро.

2281
02:13:53,485 --> 02:13:55,070
Али морамо
извуци те одавде.

2282
02:13:57,197 --> 02:13:58,323
Боже мој.

2283
02:13:59,991 --> 02:14:01,868
Сведоци смо историје.

2284
02:14:08,959 --> 02:14:10,752
Окрените ове бројеве.

2285
02:14:10,919 --> 02:14:12,003
Они ће те одвести кући.

2286
02:14:13,672 --> 02:14:14,673
Шта?

2287
02:14:17,592 --> 02:14:18,802
Ја ћу остати.

2288
02:14:19,553 --> 02:14:21,555
Не. Ниси озбиљан.

2289
02:14:24,391 --> 02:14:25,433
Вау, ти си озбиљан.

2290
02:14:27,435 --> 02:14:28,603
(АВИОН УДАРИО НА ЗЕМЉЕ)

2291
02:14:29,521 --> 02:14:31,147
Инди, упуцан си.

2292
02:14:31,231 --> 02:14:32,232
Крвариш.

2293
02:14:32,607 --> 02:14:34,150
Не можете остати овде.

2294
02:14:34,234 --> 02:14:35,235
Да, могу.

2295
02:14:35,902 --> 02:14:36,945
Али за шта? за...

2296
02:14:37,028 --> 02:14:40,574
За дугу, болну смрт
са облогом и пијавицама?

2297
02:14:41,616 --> 02:14:43,743
Замислио сам ово, Вомбат.

2298
02:14:44,828 --> 02:14:46,663
Проучио га.

2299
02:14:46,830 --> 02:14:48,874
- Цео живот.
- Да.

2300
02:14:49,040 --> 02:14:52,043
И ако останеш овде,
све ћеш забрљати.

2301
02:14:52,127 --> 02:14:53,128
И умрети.

2302
02:14:53,879 --> 02:14:55,505
Молим те, устани.

2303
02:14:57,257 --> 02:14:58,425
Хелена!

2304
02:14:58,758 --> 02:14:59,759
Успео сам!

2305
02:14:59,926 --> 02:15:02,262
Браво, Теди! Три цхеерс!

2306
02:15:02,429 --> 02:15:04,055
У реду. Инди, морамо да идемо.
Устани.

2307
02:15:04,139 --> 02:15:05,599
Морам да те средим
у тај авион, ок?

2308
02:15:05,682 --> 02:15:06,683
- Морамо.
- Не. Не.

2309
02:15:06,850 --> 02:15:09,185
- Устани. Ви можете... Ми можемо!
- (ВОЈНИК викне)

2310
02:15:09,268 --> 02:15:10,895
(ПИРЦЕ СТРЕЛИЦЕ)

2311
02:15:21,655 --> 02:15:22,281
(НА ГРЧКОМ) Господару!

2312
02:15:25,159 --> 02:15:26,952
Морамо да идемо, Господару.

2313
02:15:28,579 --> 02:15:29,580
(НА ЕНГЛЕСКИМ) То је он.

2314
02:15:34,668 --> 02:15:37,588
(ПИТНО)

2315
02:15:38,547 --> 02:15:40,591
Пита докле смо стигли.

2316
02:15:40,674 --> 02:15:41,967
(СМЕЈЕ СЕ)

2317
02:15:44,011 --> 02:15:46,764
(НА ГРЧКОМ) Две хиљаде година.

2318
02:15:47,389 --> 02:15:48,557
дошли смо...

2319
02:15:49,141 --> 02:15:52,144
две хиљаде година.

2320
02:15:54,480 --> 02:15:57,608
Али нисмо очекивали да се сретнемо...

2321
02:15:58,150 --> 02:16:00,653
велики...

2322
02:16:01,195 --> 02:16:03,239
Архимед.

2323
02:16:08,911 --> 02:16:09,829
ти...

2324
02:16:11,038 --> 02:16:12,373
увек били...

2325
02:16:13,040 --> 02:16:14,291
иде на...

2326
02:16:14,875 --> 02:16:16,460
упознај ме.

2327
02:16:17,211 --> 02:16:19,046
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Тај бројчаник
је присилни шпил.

2328
02:16:19,129 --> 02:16:20,589
Не води нас
било где осим овде.

2329
02:16:20,756 --> 02:16:22,049
Направио га је да добије помоћ.

2330
02:16:22,216 --> 02:16:24,760
Па, само смо се уплашили
цела римска морнарица,

2331
02:16:24,844 --> 02:16:25,845
тако да мислим да смо довољно помогли.

2332
02:16:26,053 --> 02:16:27,679
(НА ГРЧКОМ)
Извини, Архимеде.

2333
02:16:27,888 --> 02:16:29,223
ја сам фан...

2334
02:16:29,473 --> 02:16:32,184
- али морамо да одемо. Он је повређен.
- Хелена...

2335
02:16:32,810 --> 02:16:33,811
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Не може
задржи то, успут.

2336
02:16:33,893 --> 02:16:34,894
Он треба да изгради своју.

2337
02:16:34,979 --> 02:16:36,647
Хелена, морамо да идемо!

2338
02:16:37,106 --> 02:16:39,232
Инди, прозор се затвара!

2339
02:16:39,400 --> 02:16:40,526
Не можемо да се заглавимо овде!

2340
02:16:42,027 --> 02:16:42,652
(НА ГРЧКОМ) Желим...

2341
02:16:42,862 --> 02:16:43,946
остати...

2342
02:16:44,321 --> 02:16:46,072
са тобом.

2343
02:16:46,240 --> 02:16:48,200
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Не, не, не!
Не реци да!

2344
02:16:48,784 --> 02:16:51,036
(НА ГРЧКОМ) Ти си бриљантан човек...

2345
02:16:51,286 --> 02:16:53,289
мудар човек...

2346
02:16:53,830 --> 02:16:55,081
геније...

2347
02:16:55,166 --> 02:16:56,167
Хелена...

2348
02:16:56,333 --> 02:16:58,669
херој свом народу.

2349
02:16:59,378 --> 02:17:02,923
Али он ти не може помоћи.

2350
02:17:04,090 --> 02:17:05,259
Ово је твоје време.

2351
02:17:05,342 --> 02:17:06,677
(НА ЕНГЛЕСКИМ)
Ово је твоје време.

2352
02:17:06,759 --> 02:17:08,721
(НА ГРЧКОМ) Мора да је у своје време -

2353
02:17:08,803 --> 02:17:10,054
(НА ЕНГЛЕСКИМ)
Он треба да буде у свом.

2354
02:17:10,139 --> 02:17:12,433
Његов посао није завршен.
Мора да иде кући.

2355
02:17:12,516 --> 02:17:14,185
Код куће постоји лек.

2356
02:17:14,268 --> 02:17:16,144
(У СУЗАМА)
Не може да умре овде. Не може.

2357
02:17:17,812 --> 02:17:20,649
Хелена, улази у авион.

2358
02:17:23,235 --> 02:17:24,320
Бићу добро.

2359
02:17:26,155 --> 02:17:27,490
Не, нећеш.

2360
02:17:27,572 --> 02:17:29,741
(СВИРА <и>ТЕМА ИНДИАНА ЏОНСА</и>)

2361
02:17:30,451 --> 02:17:32,203
Морам ово да урадим.

2362
02:17:33,286 --> 02:17:34,287
И ја.

2363
02:17:37,166 --> 02:17:38,334
(САТ откуцава)

2364
02:17:39,585 --> 02:17:41,795
(ЛАТИНСКА ПЛЕСНА МУЗИКА
ИГРА НА ДАЉИНУ)

2365
02:17:54,391 --> 02:17:56,310
(СИРЕБЕ АУТОМОБИЛА ЗВИЈУ
У ДАЉИНИ)

2366
02:18:01,774 --> 02:18:03,192
(НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ НА ВАН)

2367
02:18:18,541 --> 02:18:20,292
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

2368
02:18:28,801 --> 02:18:29,802
Добро јутро.

2369
02:18:34,682 --> 02:18:36,058
Како је раме?

2370
02:18:38,727 --> 02:18:41,230
Боље од моје вилице.

2371
02:18:42,648 --> 02:18:43,816
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

2372
02:18:44,858 --> 02:18:45,860
Тачно.

2373
02:18:47,862 --> 02:18:49,363
ИНДИАНА: Требао си
пусти ме да останем.

2374
02:18:50,239 --> 02:18:51,447
ХЕЛЕНА: Не бих то могла.

2375
02:19:00,456 --> 02:19:01,458
Зашто не?

2376
02:19:03,335 --> 02:19:05,880
Па, за почетак, имао би
променио ток историје.

2377
02:19:10,217 --> 02:19:12,010
То би требало да буде
лоша ствар?

2378
02:19:16,140 --> 02:19:17,933
Требало би да будеш овде, Инди.

2379
02:19:21,729 --> 02:19:22,730
Ево.

2380
02:19:27,860 --> 02:19:28,986
За кога?

2381
02:19:31,739 --> 02:19:33,741
(ПЕНЗИВНА МУЗИКА СВИРИ)

2382
02:19:40,830 --> 02:19:42,208
(КЛИК БРАВА ВРАТА)

2383
02:19:56,305 --> 02:19:57,890
Марион.

2384
02:19:59,141 --> 02:20:00,184
Хеј.

2385
02:20:19,453 --> 02:20:20,454
ХЕЛЕНА: Теди.

2386
02:20:22,081 --> 02:20:23,082
Марион.

2387
02:20:25,793 --> 02:20:26,794
шта то радиш?

2388
02:20:28,337 --> 02:20:29,505
Одлагање намирница.

2389
02:20:31,799 --> 02:20:34,510
Није било ни комадића хране
на овом месту.

2390
02:20:35,427 --> 02:20:37,429
Не. Стварно.

2391
02:20:42,226 --> 02:20:44,436
Неко ми је рекао да си се вратио.

2392
02:20:51,902 --> 02:20:53,529
Јеси ли се вратила, Инди?

2393
02:20:55,156 --> 02:20:56,866
САЛЛАХ: Био је то експлозив,

2394
02:20:57,032 --> 02:20:59,160
а Инди је трчао,
Марион је трчала,

2395
02:20:59,326 --> 02:21:01,996
и одједном је авион експлодирао.

2396
02:21:05,708 --> 02:21:07,751
Инди, ти си спреман.

2397
02:21:08,961 --> 02:21:10,337
Да, јесам.

2398
02:21:11,463 --> 02:21:12,464
Да.

2399
02:21:13,090 --> 02:21:15,134
Зашто не одемо
и узети сладолед, децо?

2400
02:21:15,301 --> 02:21:16,635
ТЕДИ: Али Марион
управо купио.

2401
02:21:16,719 --> 02:21:17,803
ХЕЛЕНА: Ох,
Знам боље место.

2402
02:21:17,970 --> 02:21:20,181
Никада не можете имати превише
сладолед, можеш ли?

2403
02:21:23,893 --> 02:21:24,894
Видимо се касније.

2404
02:21:27,396 --> 02:21:28,397
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

2405
02:21:28,480 --> 02:21:31,400
САЛЛАХ: (ПЕВА) <и>Британац
катран је велика душа</и>

2406
02:21:31,567 --> 02:21:34,403
<и>Слободна као планинска птица</и>

2407
02:21:34,570 --> 02:21:36,405
<и>Његова енергична песница</и>

2408
02:21:36,572 --> 02:21:38,991
<и>Требао би бити спреман да се одупрем...</и>

2409
02:21:40,868 --> 02:21:42,161
То изгледа лоше.

2410
02:21:43,662 --> 02:21:44,914
Да ли боли?

2411
02:21:47,458 --> 02:21:48,918
Све боли.

2412
02:21:51,795 --> 02:21:53,422
Знам какав је то осећај.

2413
02:21:59,512 --> 02:22:02,139
Па, где не боли?

2414
02:22:02,223 --> 02:22:04,225
(СВИРА <и>МАРИОНИНА ТЕМА</и>)

2415
02:22:10,731 --> 02:22:11,732
Ево.

2416
02:22:12,525 --> 02:22:13,776
Овде не боли.

2417
02:22:22,034 --> 02:22:23,577
И овде.

2418
02:22:28,415 --> 02:22:29,416
(ПОЉУБЦИ)

2419
02:22:38,884 --> 02:22:41,095
(<и>МАРИОНИНА ТЕМА</и> НАСТАВЉА СВИРАЊЕ)

2420
02:22:47,184 --> 02:22:49,562
САЛА: Џабари, Алија,
успори!

2421
02:22:49,728 --> 02:22:51,856
Хелена! Пожурите!

2422
02:22:52,022 --> 02:22:54,692
САЛА: (ПЕВА)
<и>Ја вриштим, ти вриштиш...</и>

2423
02:22:54,859 --> 02:22:56,986
Сви, успорите.

2424
02:22:57,152 --> 02:22:59,155
-САЛЛАХ: <и>Ја вриштим, ти вриштиш
</и>-ДЕЦА: <и>Вриштим, вриштим</и>

2425
02:22:59,321 --> 02:23:01,031
<и>Сви вриштимо за сладоледом!</и>

2426
02:23:01,198 --> 02:23:03,284
САЛЛАХ: Успори. (СМЕЈЕ СЕ)

2427
02:23:03,367 --> 02:23:05,369
(Свира весела МУЗИКА)

2428
02:23:12,501 --> 02:23:14,503
(МУЗИКА КОЈИ СЕ УПОРОКА)

2429
02:23:23,220 --> 02:23:26,182
(СВИРА <и>ТЕМА ИНДИАНА ЏОНСА</и>)


